Mt 23,29-33 · interlinia SBLGNT
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
budujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5028
τάφους
taphous
groby
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2885
κοσμεῖτε
kosmeite
zdobicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3419
μνημεῖα
mnēmeia
grobowce
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1342
δικαίων,
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż budujecie groby proroków, i zdobicie nagrobki sprawiedliwych,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1510
ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
⸁ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
wspólnikami
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν·
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3140
μαρτυρεῖτε
martyreite
świadczycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5407
φονευσάντων
phoneusantōn
zabójców
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας.
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4137
πληρώσατε
plērōsate
dopełnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3358
μέτρον
metron
miarę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
I wy też dopełniacie miary ojców waszych.
G3789
ὄφεις
opheis
węże
rz. W. l.mn. m.
G1081
γεννήματα
gennēmata
pomioty
rz. W. l.mn. n.
G2191
ἐχιδνῶν,
echidnōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G5343
φύγητε
phygēte
uciekniecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1067
γεέννης;
geennēs
gehenny
rz. D. l.poj. ż.
Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)