Mt 18,15-18 · interlinia SBLGNT
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G264
ἁμαρτήσῃ
hamartēsēi
zgrzeszy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G4771
σὲ
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1651
ἔλεγξον
elenxon
upomnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3441
μόνου.
monou
samym
przym. D. l.poj. m.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G4771
σου
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούσῃ,
akousēi
posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2770
ἐκέρδησας
ekerdēsas
pozyskałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου·
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, strofuj go między tobą i onym samym: jeźli cię usłucha, pozyskałeś brata twego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκούσῃ,
akousēi
posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3880
παράλαβε
paralabe
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
sobą
zaim. D. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1417
δύο,
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
ustach
rz. D. l.poj. n.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G3144
μαρτύρων
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. m.
G2476
σταθῇ
stathēi
stanęło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα·
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
Ale jeźli cię nie usłucha, przybierz do siebie jeszcze jednego albo dwóch, aby w uściech dwóch albo trzech świadków stanęło każde słowo.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3878
παρακούσῃ
parakousēi
nie posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἰπὸν
eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ·
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3878
παρακούσῃ,
parakousēi
nie posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1482
ἐθνικὸς
ethnikos
poganin
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης.
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
A jeźliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeźliby zboru nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3745
ὅσα
hosa
cokolwiek
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G1210
δήσητε
dēsēte
związaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1210
δεδεμένα
dedemena
związane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσα
hosa
cokolwiek
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G3089
λύσητε
lysēte
rozwiązaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λελυμένα
lelymena
rozwiązane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1722
⸁ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ.
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
Zaprawdę powiadam wam: Cokolwiek byście związali na ziemi, będzie związane i na niebie; a co byście rozwiązali na ziemi; będzie rozwiązane i na niebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)