Mt 13,29; 15,32; 27,64 — interlinia

Mt 13,29; Mt 15,32; Mt 27,64 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5346 φησιν· phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὔ, Ou Nie part. G3379 μήποτε mēpote by nie spój. G4816 συλλέγοντες syllegontes zbierając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2215 ζιζάνια zizania chwasty rz. B. l.mn. n. G1610 ἐκριζώσητε ekrizōsēte wykorzenilibyście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G260 ἅμα hama razem przyim. G846 αὐτοῖς autois z nimi zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον· siton pszenicę rz. B. l.poj. m.

A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy.

Mt 15,32

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoich zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4697 Σπλαγχνίζομαι Splanchnizomai lituję się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τὸν ton tym rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον, ochlon tłumem rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G5140 τρεῖς treis trzy przym. M. l.mn. ż. G4357 προσμένουσίν prosmenousin trwają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi przy mnie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2068 φάγωσιν· phagōsin jedliby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G630 ἀπολῦσαι apolysai odprawić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3523 νήστεις nēsteis głodnych przym. B. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλω, thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3379 μήποτε mēpote żeby kiedyś spój. G1590 ἐκλυθῶσιν eklythōsin nie omdleli cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ. hodōi drodze rz. C. l.poj. ż.

Lecz Jezus zwoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają, co by jedli, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, by snać nie pomdleli na drodze.

Mt 27,64

G2753 κέλευσον keleuson rozkarz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G805 ἀσφαλισθῆναι asphalisthēnai zabezpieczyć cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5028 τάφον taphon grób rz. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5154 τρίτης tritēs trzeciego przym. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας, hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3379 μήποτε mēpote żeby nie spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2813 κλέψωσιν klepsōsin ukradli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἴπωσιν eipōsin powiedzieli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ· laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G1453 Ἠγέρθη Ēgerthē powstał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτη eschatē ostatnie przym. M. l.poj. ż. G4106 πλάνη planē zwiedzenie rz. M. l.poj. ż. G5501 χείρων cheirōn gorsze przym. M. l.poj. ż. st. wyższy G3588 τῆς tēs od rodz. D. l.poj. ż. G4413 πρώτης. prōtēs pierwszego przym. D. l.poj. ż.

Rozkaż tedy obwarować grób aż do dnia trzeciego, by snać przyszedłszy uczniowie jego w nocy, nie ukradli go, i nie powiedzieli ludowi, iż powstał od umarłych; i będzie pośledni błąd gorszy niż pierwszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)