Mt 13,20-23 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετρώδη
petrōdē
skaliste
przym. B. l.mn. n.
G4687
σπαρείς,
spareis
zasiany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
przyjmujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
A na opoczystych miejscach posiany, ten jest, który słucha słowa i zaraz je z radością przyjmuje;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4340
πρόσκαιρός
proskairos
chwilowy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastąpił
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1375
διωγμοῦ
diōgmou
prześladowanie
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4624
σκανδαλίζεται.
skandalizetai
gorszy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale nie ma korzenia w sobie, lecz doczesny jest; a gdy przychodzi ucisk, albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G4687
σπαρείς,
spareis
zasiany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G191
ἀκούων,
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3308
μέριμνα
merimna
troska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G539
ἀπάτη
apatē
zwodniczość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwa
rz. D. l.poj. m.
G4846
συμπνίγει
sympnigei
dusi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G175
ἄκαρπος
akarpos
bezowocny
przym. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A między ciernie posiany, ten jest, który słucha słowa; ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw zadusza słowo, i staje się bez pożytku.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G4687
σπαρείς,
spareis
zasiany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4920
συνιείς,
synieis
rozumiejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1211
δὴ
dē
zaiste
part.
G2592
καρποφορεῖ
karpophorei
owoc przynosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5144
τριάκοντα.
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
A na dobrej ziemi posiany, jest ten, który słucha słowa i rozumie, tenci pożytek przynosi; a przynosi jeden setny, drugi sześćdziesiątny, a drugi trzydziestny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)