Mt 12,43-45 · interlinia SBLGNT
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1330
διέρχεται
dierchetai
przechodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G504
ἀνύδρων
anydrōn
bezwodne
przym. D. l.mn. m.
G5117
τόπων
topōn
miejsca
rz. D. l.mn. m.
G2212
ζητοῦν
zētoun
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G372
ἀνάπαυσιν,
anapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρίσκει.
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy nieczysty duch od człowieka wychodzi, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, ale nie znajduje.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
Εἰς
Eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
powrócę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G1831
ἐξῆλθον·
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὸν
elthon
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4980
σχολάζοντα
scholazonta
wolny
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4563
σεσαρωμένον
sesarōmenon
wymieciony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2885
κεκοσμημένον.
kekosmēmenon
przyozdobiony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
Tedy mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł; a przyszedłszy znajduje go próżny i umieciony i ochędożony.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4198
πορεύεται
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G2087
ἕτερα
hetera
innych
przym. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchów
rz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρότερα
ponērotera
gorszych
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
od siebie
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ·
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostateczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5501
χείρονα
cheirona
gorsze
przym. M. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
od tych
rodz. D. l.mn. n.
G4413
πρώτων.
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G4190
πονηρᾷ.
ponērai
złemu
przym. C. l.poj. ż.
Tedy idzie, i bierze z sobą siedm inszych duchów gorszych, niżeli sam: a wszedłszy mieszkają tam, i bywają ostatnie rzeczy człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze. Tak się stanie i temu rodzajowi złemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)