Ml 3,15-17 — interlinia

Ml 3,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H833 מְאַשְּׁרִ֣ים nazywamy błogosławionymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2086 זֵדִ֑ים zuchwałych przym. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1129 נִבְנוּ֙ zbudowali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a עֹשֵׂ֣י czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7564 רִשְׁעָ֔ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּ֧ם także part. potw. H974 בָּחֲנ֛וּ wystawili na próbę cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4422 וַיִּמָּלֵֽטוּ i uszli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.

Ml 3,16

H227a אָ֧ז wtedy przysł. H1696 נִדְבְּר֛וּ rozmawiali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3372 יִרְאֵ֥י bojący się przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H376 אִ֣ישׁ jeden rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźnim swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7181 וַיַּקְשֵׁ֤ב i usłyszał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8085 וַיִּשְׁמָ֔ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3789 וַ֠יִּכָּתֵב i została zapisana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a סֵ֣פֶר księga rz. m. l.poj. konstr. H2146 זִכָּר֤וֹן pamięci rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 לְיִרְאֵ֣י dla bojących się przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2803 וּלְחֹשְׁבֵ֖י i dla myślących spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמֽוֹ o imieniu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rozmawiali o tem ci, którzy się boją Pana, każdy z bliźnim swoim. I obaczył Pan, a usłyszał, i napisano księgę pamiątki przed obliczem jego dla bojących się Pana i myślących o imieniu jego.

Ml 3,17

H1961 וְהָ֣יוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֗י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 לַיּ֕וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֣ה uczynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5459 סְגֻלָּ֑ה własnością rz. ż. l.poj. abs. H2550 וְחָמַלְתִּ֣י i oszczędzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H2550 יַחְמֹ֣ל oszczędza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנ֖וֹ synem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 הָעֹבֵ֥ד służącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתֽוֹ jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Cić mi będą, mówi Pan zastępów, w dzień, który Ja uczynię, własnością; i zmiłuję się nad nimi, jako się zmiłowywa ojciec nad synem swoim, który mu służy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)