Ml 2,10-12 · interlinia LXX
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατελίπετε
enkatelipete
opuszczać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G953
βεβηλῶσαι
bebēlōsai
bezcześcić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Izali nie jeden ojciec jest nas wszystkich? Izali nie jaden Bóg stworzył nas? Czemuż tedy brat zdradza brata swego, gwałcąc przymierze ojców naszych?
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
opuszczać
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G953
ἐβεβήλωσεν
ebebēlōsen
bezcześcić
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7462
ἐπετήδευσεν
epetēdeusen
uprawiać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego.
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθῇ
tapeinōthēi
poniżać
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4638
σκηνωμάτων
skēnōmatōn
namiot
imiesł. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4317
προσαγόντων
prosagontōn
przyprowadzać
pass.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
Pan męża, który to czyni, wykorzeni z namiotów Jakóbowych, tak czującego, jako i odpowiadającego i ofiarującego dar Panu zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)