Mk 8,22-26 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Βηθσαϊδάν.
Bēthsaidan
Betsaidy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρουσιν
pherousin
przyprowadzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλοῦσιν
parakalousin
proszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἅψηται.
hapsētai
dotknął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Potem przyszedł do Betsaidy; i przywiedli do niego ślepego, prosząc go, aby się go dotknął.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
ująwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5185
τυφλοῦ
typhlou
ślepego
przym. D. l.poj. m.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2968
κώμης,
kōmēs
wsi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4429
πτύσας
ptysas
plunąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3659
ὄμματα
ommata
oczy
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2007
ἐπιθεὶς
epitheis
położywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1487
Εἴ
Ei
czy
part.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G991
βλέπεις;
blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G991
Βλέπω
Blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1186
δένδρα
dendra
drzewa
rz. B. l.mn. n.
G3708
ὁρῶ
horō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4043
περιπατοῦντας.
peripatountas
chodzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A on spojrzawszy w górę, rzekł: Widzę ludzi; bo widzę, że chodzą jako drzewa.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1227
διέβλεψεν
dieblepsen
przejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G600
ἀπεκατέστη
apekatestē
został przywrócony
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1689
ἐνέβλεπεν
eneblepen
patrzył
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5081
τηλαυγῶς
tēlaugōs
wyraźnie
przysł.
G537
ἅπαντα.
hapanta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Potem zasię włożył ręce na oczy jego, i rozkazał mu w górę spojrzeć; i uzdrowiony jest na wzroku, tak że i z daleka wszystkich jasno widział.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3366
Μηδὲ
Mēde
ani
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθῃς.
eiselthēis
nie wchodź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)