Mk 7,2-5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5100
τινὰς
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2839
κοιναῖς
koinais
pospolitymi
przym. C. l.mn. ż.
G5495
χερσίν,
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G449
ἀνίπτοις,
aniptois
nieumytymi
przym. C. l.mn. ż.
G2068
ἐσθίουσιν
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους—
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
A ujrzawszy niektóre z uczniów jego, że pospolitemi rękoma, (to jest, nieumytemi) jedli chleb, ganili to.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4435
πυγμῇ
pygmēi
pięścią
rz. C. l.poj. ż.
G3538
νίψωνται
nipsōntai
obmyją
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
rąk
rz. B. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2902
κρατοῦντες
kratountes
trzymając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3862
παράδοσιν
paradosin
tradycję
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων,
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
Albowiem Faryzeuszowie i wszyscy Żydzi nie jedzą, jeźliby pilnie rąk nie umyli, trzymając ustawę starszych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G58
ἀγορᾶς
agoras
rynku
rz. D. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G907
βαπτίσωνται
baptisōntai
obmyją się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G4183
πολλά
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3880
παρέλαβον
parelabon
przejęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2902
κρατεῖν,
kratein
trzymać
cz. praes. akt. bezok.
G909
βαπτισμοὺς
baptismous
obmycia
rz. B. l.mn. m.
G4221
ποτηρίων
potēriōn
kielichów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3582
ξεστῶν
xestōn
dzbanów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5473
χαλκίων
chalkiōn
naczyń miedzianych
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2825
κλινῶν—
klinōn
łóżek
rz. D. l.mn. ż.
I z rynku przyszedłszy, jeźliby się nie umyli, nie jedzą; i innych rzeczy wiele jest, które przyjęli ku trzymaniu, jako umywanie kubków, konewek, i miednic, i stołów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπερωτῶσιν
eperōtōsin
pytają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς·
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4043
περιπατοῦσιν
peripatousin
postępują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3862
παράδοσιν
paradosin
tradycji
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων,
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2839
κοιναῖς
koinais
pospolitymi
przym. C. l.mn. ż.
G5495
χερσὶν
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
G2068
ἐσθίουσιν
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον;
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
Potem go pytali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie: Przecz uczniowie twoi nie chodzą według podania starszych, ale nieumytemi rękoma chleb jedzą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)