Mk 5,41-42; Mk 6,22; Mk 6,28 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
uchwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecka
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5008
Ταλιθα
Talitha
Talitha
rz. W. l.poj. ż.
·
κουμ,
koum
kum
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον·
methermēneuomenon
przetłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
Τὸ
To
ta
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον,
korasion
dziewczynko
rz. M. l.poj. n.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
ἔγειρε.
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A ująwszy za rękę onę dzieweczkę, rzekł do niej: Talita kumi! co się wykłada: Dzieweczko (tobie mówię) wstań!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
wstała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον
korasion
dziewczynka
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιεπάτει,
periepatei
chodziła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα.
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2117
⸁εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zdumieniem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ.
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθούσης
eiselthousēs
gdy weszła
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2266
Ἡρῳδιάδος
Hērōidiados
Herodiady
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3738
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs
zatańczyła
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G700
ἀρεσάσης
aresasēs
spodobała się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδῃ
Hērōidēi
Herodowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένοις,
synanakeimenois
współbiesiadnikom
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2877
κορασίῳ·
korasiōi
dziewczynce
rz. C. l.poj. n.
G154
Αἴτησόν
Aitēson
Proś
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὃ
ho
o co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θέλῃς,
thelēis
zechcesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
przyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4094
πίνακι
pinaki
talerzu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2877
κορασίῳ,
korasiōi
dziewczynce
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον
korasion
dziewczynka
rz. M. l.poj. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)