Mk 13,20; Mk 13,22; Mk 13,27 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2856
ἐκολόβωσεν
ekolobōsen
skrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G4982
ἐσώθη
esōthē
zostało ocalone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σάρξ.
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2856
ἐκολόβωσεν
ekolobōsen
skrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
powstaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5580
ψευδόχριστοι
pseudochristoi
fałszywi chrystusowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5578
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G635
ἀποπλανᾶν
apoplanan
zwodzić
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτούς·
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
Boć powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i będą czynić znamiona i cuda ku zwiedzeniu, by można, i wybranych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
pośle
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1996
ἐπισυνάξει
episynaxei
zgromadzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. m.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatrów
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G206
ἄκρου
akrou
krańca
rz. D. l.poj. n.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G206
ἄκρου
akrou
krańca
rz. D. l.poj. n.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
A tedy pośle Anioły swoje i zgromadzi wszystkie wybrane swoje od czterech wiatrów, od kończyn ziemi aż do kończyn nieba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)