Mi 7,7-9 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1914
ἐπιβλέψομαι
epiblepsomai
spoglądać
V.FMI1S
G5278
ὑπομενῶ
hypomenō
wytrwać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4990
σωτῆρί
sōtēri
zbawca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1522
εἰσακούσεταί
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż ja na Pana patrzyć będę, oczekiwać będę Boga zbawienia mego; Bóg mój wysłucha mię.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7471
ἐπίχαιρέ
epichaire
cieszyć się z
pass. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2189
ἐχθρά
echthra
wrogość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4098
πέπτωκα
peptōka
padać
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσομαι
anastēsomai
powstać
V.FMI1S
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2523
καθίσω
kathisō
posadzić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5461
φωτιεῖ
phōtiei
oświecać
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Nie wesel się ze mnie, nieprzyjaciółko moja! jeźlim upadła, powstanę; jeźli siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5297
ὑποίσω
hypoisō
znosić
V.FAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1344
δικαιῶσαι
dikaiōsai
usprawiedliwiać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξει
exaxei
wyprowadzić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gniew Pański poniosę: bom przeciwko niemu zgrzeszył, aż się wżdy zastawi o sprawę moję, a wykona sąd mój: wywiedzie mię na światło, ujrzę sprawiedliwość jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)