Mi 6,13-16 — interlinia

Mi 6,13-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2470a הֶחֱלֵ֣יתִי uczyniłem słabym cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 הַכּוֹתֶ֑ךָ uderzając ciebie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8074 הַשְׁמֵ֖ם niszcząc cz. Hifil bezok. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2403b חַטֹּאתֶֽךָ grzechów twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż i Ja cię też nawiedzę chorobą, uderzę cię, i zniszczę cię dla grzechów twoich.

Mi 6,14

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H398 תֹאכַל֙ będziesz jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7646 תִשְׂבָּ֔ע nasycisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3445 וְיֶשְׁחֲךָ֖ i pustka twoja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבֶּ֑ךָ w wnętrzu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5253 וְתַסֵּג֙ i usuniesz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6403 תַפְלִ֔יט uratujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a co spój. + part. wzgl. H6403 תְּפַלֵּ֖ט uratujesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2719 לַחֶ֥רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּֽן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeść będziesz, a nie nasycisz się, i poniżenie twoje będzie w pośrodku ciebie: pochwycisz ale nie wyniesiesz; a co wyniesiesz, na miecz podam.

Mi 6,15

H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2232 תִזְרַ֖ע będziesz siać cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7114b תִקְצ֑וֹר będziesz żąć cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1869 תִדְרֹֽךְ będziesz tłoczyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2132 זַ֨יִת֙ oliwki rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5480 תָס֣וּךְ namaścisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֔מֶן oliwą rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִיר֖וֹשׁ i moszczu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8354 תִשְׁתֶּה będziesz pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3196 יָּֽיִן wina rz. m. l.poj. abs.

Ty będziesz siał, ale nie będziesz żął; ty będziesz tłoczył oliwki, ale nie będziesz się oliwą mazał, i moszcz, ale nie będziesz pił wina.

Mi 6,16

H8104 וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר i przestrzega się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H2708 חֻקּ֣וֹת ustaw rz. m./ż. l.mn. konstr. H6018 עָמְרִ֗י Omriego im. wł. H3605 וְכֹל֙ i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H3212 וַתֵּלְכ֖וּ i chodziliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H4156 בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם w radach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H5414 תִּתִּ֨י wydać cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתְךָ֜ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֗ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֶ֨יהָ֙ i mieszkańcy jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8322 לִשְׁרֵקָ֔ה na pośmiewisko przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וְחֶרְפַּ֥ת i hańbę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 תִּשָּֽׂאוּ poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Bo to miasto pilnie przestrzega ustaw Amrego, i wszelakiej sprawy domu Achabowego,i sprawujecie się radami ich, tak abym cię wydał na spustoszenie, i obywateli jego na pośmiech; przetoż hańbę ludu mego nosić będziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)