Lm 3,26-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5278
ὑπομενεῖ
hypomenei
wytrwać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσυχάσει
hēsychasei
być cicho
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G142
ἄρῃ
arēi
podnosić
akt.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3503
νεότητι
neotēti
młodość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;
G2521
καθήσεται
kathēsetai
siedzieć
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4623
σιωπήσεται
siōpēsetai
milczeć
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3817
παίοντι
paionti
bić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4600
σιαγόνα
siagona
policzek
akt. koni.
G5526
χορτασθήσεται
chortasthēsetai
karmić
imiesł.
G3680
ὀνειδισμῶν
oneidismōn
zniewaga
imiesł.
Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G683
ἀπώσεται
apōsetai
odrzucać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo Pan na wieki nie odrzuca;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5013
ταπεινώσας
tapeinōsas
poniżać
akt.
G3627
οἰκτιρήσει
oiktirēsei
litować się
V.FAI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)