Lm 2,9-11 · interlinia WLC
H2883
טָבְע֤וּ
zapadły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בָאָ֨רֶץ֙
w ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8179
שְׁעָרֶ֔יהָ
bramy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6
אִבַּ֥ד
zniszczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H7665
וְשִׁבַּ֖ר
i połamał
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1280
בְּרִיחֶ֑יהָ
zawory jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4428
מַלְכָּ֨הּ
król jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8269
וְשָׂרֶ֤יהָ
i książęta jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
בַגּוֹיִם֙
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H8451
תּוֹרָ֔ה
Prawa
rz. ż. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H5030
נְבִיאֶ֕יהָ
prorocy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4672
מָצְא֥וּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2377
חָז֖וֹן
widzenia
rz. m. l.poj. abs.
H3068
מֵיְהוָֽה
od JHWH
przyim. + im. wł.
Zapadły w ziemię bramy jej, połamał i pokruszył zawory jej; król jej i książęta jej są między poganami; niemasz ani zakonu, także ani prorocy jej nie miewają widzenia od Pana.
H3427
יֵשְׁב֨וּ
siedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H776
לָאָ֤רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1826a
יִדְּמוּ֙
milczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2205
זִקְנֵ֣י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H1323
בַת
córy
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonu
im. wł.
H5927
הֶֽעֱל֤וּ
wysypali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6083
עָפָר֙
proch
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשָׁ֔ם
głowy swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2296
חָגְר֖וּ
przepasali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8242
שַׂקִּ֑ים
worami
rz. m. l.mn. abs.
H3381
הוֹרִ֤ידוּ
spuściły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
לָאָ֨רֶץ֙
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7218a
רֹאשָׁ֔ן
głowy swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H1330
בְּתוּלֹ֖ת
dziewice
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
Starcy córki Syońskiej usiadłszy na ziemi umilknęli, posypali prochem głowę swoję, a przepasują się worami; panny Jeruzalemskie zwiszają ku ziemi głowy swe.
H3615
כָּל֨וּ
ustają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1832
בַדְּמָע֤וֹת
we łzach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5869a
עֵינַי֙
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2560a
חֳמַרְמְר֣וּ
wzburzyły się
cz. Pealal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4578
מֵעַ֔י
wnętrzności moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8210
נִשְׁפַּ֤ךְ
wylała się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֨רֶץ֙
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3516
כְּבֵדִ֔י
wątroba moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H7667
שֶׁ֖בֶר
złamania
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córy
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֑י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5848c
בֵּֽעָטֵ֤ף
gdy mdleje
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5768
עוֹלֵל֙
niemowlę
rz. m. l.poj. abs.
H3243
וְיוֹנֵ֔ק
i ssący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7339
בִּרְחֹב֖וֹת
na placach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7151
קִרְיָֽה
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
Oczy moje od łez ustały; strwożyły się wnętrzności moje, wylała się na ziemię wątroba moja dla starcia córki ludu mojego, gdy i niemowlątka, i dziatki ssące na ulicach miasta omdlewają;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)