Lm 2,20-22 · interlinia WLC
H7200
רְאֵ֤ה
spójrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5027
וְֽהַבִּ֔יטָה
i popatrz
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4310
לְמִ֖י
na kogo
przyim. + part. pyt.
H5953a
עוֹלַ֣לְתָּ
postąpiłeś
cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֑ה
tak
przysł.
H518a
אִם
czy
spój.
H398
תֹּאכַ֨לְנָה
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H802
נָשִׁ֤ים
kobiety
rz. ż. l.mn. abs.
H6529
פִּרְיָם֙
owoce swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5768
עֹלֲלֵ֣י
dzieci
rz. m. l.mn. konstr.
H2949
טִפֻּחִ֔ים
pielęgnowane
rz. m. l.mn. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H2026
יֵהָרֵ֛ג
będzie zabity
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4720
בְּמִקְדַּ֥שׁ
w świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֖י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3548
כֹּהֵ֥ן
kapłan
rz. m. l.poj. abs.
H5030
וְנָבִֽיא
i prorok
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Izali mają niewiasty jeść płód swój, niemowlątka ucieszne? Izali zamordowany być ma w świątnicy Pańskiej kapłan i prorok?
H7901
שָׁכְב֨וּ
leżeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
לָאָ֤רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2351
חוּצוֹת֙
ulic
rz. m. l.mn. abs.
H5288
נַ֣עַר
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H2205
וְזָקֵ֔ן
i starzec
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1330
בְּתוּלֹתַ֥י
dziewice moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H970
וּבַחוּרַ֖י
i młodzieńcy moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5307
נָפְל֣וּ
padli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2719
בֶחָ֑רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
הָרַ֨גְתָּ֙
zabiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפֶּ֔ךָ
gniewu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2873
טָבַ֖חְתָּ
zarżnąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2550
חָמָֽלְתָּ
oszczędziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś.
H7121
תִּקְרָא֩
wołasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3117
כְי֨וֹם
jak dzień
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֤ד
święta
rz. m. l.poj. abs.
H4032
מְגוּרַי֙
grozy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֔יב
z okolicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1961
הָיָ֛ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַף
gniewu
part. potw.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6412a
פָּלִ֣יט
ocalony
rz. m. l.poj. abs.
H8300
וְשָׂרִ֑יד
i ocalały
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2946
טִפַּ֥חְתִּי
pielęgnowałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7235a
וְרִבִּ֖יתִי
i rozmnożyłem
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H341
אֹיְבִ֥י
wróg mój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
כִלָּֽם
zgładził ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zwołałeś strachów moich zewsząd, jako w dzień uroczystego święta, a nie był w dzień zapalczywości Pańskiej, ktoby uszedł a żyw został; którychem na ręku piastowała i wychowywała, tych nieprzyjaciel mój wyniszczył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)