Lm 1,18-20 · interlinia LXX
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3893
παρεπίκρανα
parepikrana
buntować się
akt.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6220
ἄλγος
algos
ból
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
Sprawiedliwy jest Pan; bom ustom jego odporna była. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, a obaczcie boleść moję; panny moje, i młodzieńcy moi poszli w niewolę.
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7492
ἐραστάς
erastas
kochanek
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3884
παρελογίσαντό
parelogisanto
zwodzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροί
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukać
akt.
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1994
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
zwracać
akt.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2346
θλίβομαι
thlibomai
uciskać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4762
ἐστράφη
estraphē
obracać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3893
παραπικραίνουσα
parapikrainousa
buntować się
pass.
G3893
παρεπίκρανα
parepikrana
buntować się
akt.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G6589
ἠτέκνωσέν
ēteknōsen
czynić bezdzietnym
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)