Lm 1,15-16 · interlinia LXX
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρούς
ischyrous
mocny
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4937
συντρῖψαι
syntripsai
kruszyć
akt. M.
G1588
ἐκλεκτούς
eklektous
wybrany
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3025
ληνὸν
lēnon
tłocznia
akt. koni.
G3961
ἐπάτησεν
epatēsen
deptać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2799
κλαίω
klaiō
płakać
pass.
Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2609
κατήγαγεν
katēgagen
sprowadzać
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8239
ἐμακρύνθη
emakrynthē
przedłużać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G853
ἠφανισμένοι
ēphanismenoi
niszczyć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2901
ἐκραταιώθη
ekrataiōthē
wzmocnić
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)