Lb 31,14-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1985
ἐπισκόποις
episkopois
nadzorca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G5506
χιλιάρχοις
chiliarchois
tysiącznik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατοντάρχοις
hekatontarchois
setnik
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένοις
erchomenois
przychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
I rozgniewał się bardzo Mojżesz na hetmany wojska onego, na pułkowniki, i na rotmistrze, którzy się byli wrócili z onej bitwy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2221
ἐζωγρήσατε
ezōgrēsate
schwytać żywcem
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2338
θῆλυ
thēly
żeński
akt. koni. M.
I mówił do nich Mojżesz: Przeczżeście żywo zachowali wszystkie niewiasty?
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G868
ἀποστῆσαι
apostēsai
odstąpić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9557
ὑπεριδεῖν
hyperidein
lekceważyć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
·
Φογωρ
Phogōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Gdyż te są, które synom Izraelskim za radą Balaamową dały przyczynę do przestępstwa przeciw Panu przy bałwanie Fegor, skąd była przyszła plaga na zgromadzenie Pańskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G615
ἀποκτείνατε
apokteinate
zabijać
akt. C.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6544
ἀρσενικὸν
arsenikon
męski
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6403
ἀπαρτίᾳ
apartiai
rzecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1097
ἔγνωκεν
egnōken
poznawać
V.XAI3S
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G615
ἀποκτείνατε
apokteinate
zabijać
akt. C.
Przetoż teraz pozabijajcie wszystkie mężczyzny z dzieci, i każdą niewiastę, która poznała męża, obcując z nim, zabijcie;
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6403
ἀπαρτίαν
apartian
rzecz
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G2221
ζωγρήσατε
zōgrēsate
schwytać żywcem
akt. C.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
Ale wszystkie dzieweczki z białych głów, które nie poznały łoża męskiego, żywo zachowajcie sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)