Lb 26,4-11 — interlinia

Lb 26,4-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a מִבֶּ֛ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżeszowi im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Liczcie lud, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, i synom Izraelskim, gdy wyszli z ziemi Egipskiej.

Lb 26,5

H7205 רְאוּבֵ֖ן Ruben im. wł. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodny rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֗ן Rubena im. wł. H2585 חֲנוֹךְ֙ Henoch im. wł. H4940 מִשְׁפַּ֣חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H2599 הַחֲנֹכִ֔י Henochitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6396 לְפַלּ֕וּא Pallu przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפַּ֖חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H6384 הַפַּלֻּאִֽי Palluitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Ruben pierworodny Izraela: synowie Rubenowi Henoch, od którego poszedł dom Henochytów; Fallu, od którego dom Faalluitów;

Lb 26,6

H2696 לְחֶצְרֹ֕ן Checron przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפַּ֖חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H2697 הַֽחֶצְרוֹנִ֑י Checronitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3756 לְכַרְמִ֕י Karmi przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפַּ֖חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H3757 הַכַּרְמִֽי Karmitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I Hesron, od którego dom Hesronitów; Charmi, od którego dom Charmitów.

Lb 26,7

H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H4940 מִשְׁפְּחֹ֣ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H7206 הָרֻֽאוּבֵנִ֑י Rubenitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 וַיִּהְי֣וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְקֻדֵיהֶ֗ם spisanych ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֤ה trzy licz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִים֙ i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedemset spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִֽׁים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

Teć są domy Rubenitów; a było ich policzonych czterdzieści i trzy tysiące, siedem set i trzydzieści.

Lb 26,8

H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6396 פַלּ֖וּא Pallu im. wł. H446 אֱלִיאָֽב Eliab im. wł.

A syn Fallów Elijab.

Lb 26,9

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H446 אֱלִיאָ֔ב Eliaba im. wł. H5241 נְמוּאֵ֖ל Nemuel im. wł. H1885 וְדָתָ֣ן i Datan spój. + im. wł. H48 וַאֲבִירָ֑ם i Abiram spój. + im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1885 דָתָ֨ן Datan im. wł. H48 וַאֲבִירָ֜ם i Abiram spój. + im. wł. H7121 קרואי wezwani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֗ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H5327a הִצּ֜וּ wystąpili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżeszowi im. wł. H5921a וְעַֽל i przeciw spój. + przyim. H175 אַהֲרֹן֙ Aaronowi im. wł. H5712 בַּעֲדַת w zgromadzeniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7141 קֹ֔רַח Koracha im. wł. H5327a בְּהַצֹּתָ֖ם gdy wystąpili przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Synowie zasię Elijabowi byli: Namuel, i Datan, i Abiron. A ci, Datan i Abiron, zacniejsi byli między zgromadzeniem, którzy się swarzyli z Mojżeszem i z Aaronem w spiknieniu Korego, gdy się zbuntowali przeciwko Panu.

Lb 26,10

H6605a וַתִּפְתַּ֨ח i otworzyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֗יהָ usta jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1104 וַתִּבְלַ֥ע i pochłonęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7141 קֹ֖רַח Koracha im. wł. H4194 בְּמ֣וֹת w śmierci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֑ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 בַּאֲכֹ֣ל gdy pożarł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H784 הָאֵ֗שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֨יִם֙ i dwustu spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיִּהְי֖וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5251 לְנֵֽס znakiem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I otworzyła ziemia usta swoje, a pożarła onych, i Korego, gdy zginęła ona rota, a pożarł ich ogień dwie cię i pięćdziesiąt mężów, którzy się stali na przykład innym;

Lb 26,11

H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹ֖רַח Koracha im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H4191 מֵֽתוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale synowie Korego nie pomarli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)