Lb 22,28-32 — interlinia

Lb 22,28-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6605a וַיִּפְתַּ֥ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י pysk rz. m. l.poj. konstr. H860 הָאָת֑וֹן oślicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1109a לְבִלְעָם֙ do Balaama przyim. + im. wł. H4100 מֶה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֣יתִֽי uczyniłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5221 הִכִּיתַ֔נִי uderzyłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֖ה te zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?

Lb 22,29

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H860 לָֽאָת֔וֹן do oślicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5953a הִתְעַלַּ֖לְתְּ znęcałaś się cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj. · בִּ֑י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3863 ל֤וּ gdyby spój. H3426 יֶשׁ był part. wsk. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדִ֔י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י to spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H2026 הֲרַגְתִּֽיךְ zabiłbym cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił.

Lb 22,30

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָאָת֜וֹן oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaama im. wł. H3808 הֲלוֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H860 אֲתֹֽנְךָ֜ oślica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H7392 רָכַ֣בְתָּ jeździłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 מֵעֽוֹדְךָ֙ odkąd jesteś przyim. + przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H5532 הַֽהַסְכֵּ֣ן czy nawykłam part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs. H5532 הִסְכַּ֔נְתִּי nawykłam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֖ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֑ה tak przysł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz.

Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy.

Lb 22,31

H1540 וַיְגַ֣ל i odsłonił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H1109a בִלְעָם֒ Balaama im. wł. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5324 נִצָּ֣ב stojącego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבּ֥וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלֻפָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 לְאַפָּֽיו na oblicze swoje przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.

Lb 22,32

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֗ה co part. pyt. H5221 הִכִּ֨יתָ֙ uderzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 אֲתֹ֣נְךָ֔ twoją oślicę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H7969 שָׁל֣וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִ֑ים nogi rz. ż. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יָצָ֣אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7854 לְשָׂטָ֔ן na przeciwnika przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3399a יָרַ֥ט wypaczyła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדִּֽי przeciwko mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)