Lb 20,11-14 · interlinia WLC
H7311a
וַיָּ֨רֶם
i podniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֗וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּ֧ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5553
הַסֶּ֛לַע
skałę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4294
בְּמַטֵּ֖הוּ
laską swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6471
פַּעֲמָ֑יִם
dwa razy
rz. ż. l.podw. abs.
H3318
וַיֵּצְאוּ֙
i wyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4325
מַ֣יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
obfite
przym. m. l.mn. abs.
H8354
וַתֵּ֥שְׁתְּ
i piło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1165
וּבְעִירָֽם
i bydło ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę laską swą dwa kroć, a wyszły wody obfite i piło ono mnóstwo, i bydło ich.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
im. wł.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹן֒
Aarona
im. wł.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H539
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
uwierzyliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
·
בִּ֔י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6942
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
aby uświęcić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H935
תָבִ֨יאוּ֙
wprowadzicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6951
הַקָּהָ֣ל
zgromadzenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Dlatego, żeście mi nie uwierzyli, abyście mię poświęcili przed oczyma synów Izraelskich, przetoż nie wprowadzicie zgromadzenia tego do ziemi, którąm im dał.
H1992
הֵ֚מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵ֣י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H4809
מְרִיבָ֔ה
Meriba
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
gdzie
part. wzgl.
H7378
רָב֥וּ
spierali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H854
אֶת
z
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6942
וַיִּקָּדֵ֖שׁ
i okazał się świętym
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich.
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i wysłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֧ה
Mojżesz
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֛ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H6946
מִקָּדֵ֖שׁ
z Kadesz
przyim. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱד֑וֹם
Edomu
im. wł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H251
אָחִ֣יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֔עְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H8513
הַתְּלָאָ֖ה
trud
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4672
מְצָאָֽתְנוּ
spotkał nas
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Potem posłał Mojżesz posły z Kades do króla Edomskiego, mówiąc: Tak ci kazał powiedzieć brat twój Izrael: Ty wiesz o wszystkich trudnościach, które przyszły na nas;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)