Lb 13,23-27 — interlinia

Lb 13,23-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5158a נַ֣חַל do potoku rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכֹּ֗ל Eszkol im. wł. H3772 וַיִּכְרְת֨וּ i odcięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֤ם stamtąd przyim. + przysł. H2156 זְמוֹרָה֙ latorośl rz. ż. l.poj. abs. H811 וְאֶשְׁכּ֤וֹל i kiść spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6025 עֲנָבִים֙ winogron rz. m. l.mn. abs. H259 אֶחָ֔ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ i nieśli ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4132 בַמּ֖וֹט na drążku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁנָ֑יִם we dwóch przyim. + licz. m. l.podw. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H7416 הָרִמֹּנִ֖ים granatów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H8384 הַתְּאֵנִֽים fig rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem.

Lb 13,24

H4725 לַמָּק֣וֹם temu miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owemu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 קָרָ֖א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכּ֑וֹל Eszkol im. wł. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H182 אֹד֣וֹת powodów rz. ż. l.mn. konstr. H811 הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל kiści rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3772 כָּרְת֥וּ odcięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi.

Lb 13,25

H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8446 מִתּ֣וּר z wybadania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7093 מִקֵּ֖ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

I nazwano miejsce ono Nachal Eschol, od grona winnego, które tam byli urznęli synowie Izraelscy.

Lb 13,26

H3212 וַיֵּלְכ֡וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹאוּ֩ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֧ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H4057b מִדְבַּ֥ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָ֖ן Paran im. wł. H6946 קָדֵ֑שָׁה do Kadesz im. wł. + he kier. H7725 וַיָּשִׁ֨יבוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֤ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całemu rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzeniu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּרְא֖וּם i pokazali im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פְּרִ֥י owoc rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.

Lb 13,27

H5608a וַיְסַפְּרוּ i opowiedzieli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֕אנוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7971 שְׁלַחְתָּ֑נוּ posłałeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H2100 זָבַ֨ת opływająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֥ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֛שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. H6529 פִּרְיָֽהּ owoc jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)