Lb 11,18-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G48
ἁγνίσασθε
hagnisasthe
oczyszczać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2799
ἐκλαύσατε
eklausate
płakać
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5595
ψωμιεῖ
psōmiei
karmić
V.FAI3S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
A do ludu rzeczesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso; boście płakali w uszach Pańskich, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? bo nam lepiej było w Egipcie; i da wam Pan mięsa, i będziecie jedli.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
Nie przez jeden dzień jeść będziecie, ani przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni:
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8356
μυκτήρων
myktērōn
nozdrze
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9743
χολέραν
choleran
cholera
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
nie być posłusznym
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἐκλαύσατε
eklausate
płakać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Ale przez cały miesiąc, aż polezie przez nozdrza wasze, a zbrzydzi się wam, przeto żeście pogardzili Panem, który jest między wami, a płakaliście przed nim mówiąc: Na cóżeśmy wyszli z Egiptu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)