Kpł 9,8-16 — interlinia

Kpł 9,8-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7126 וַיִּקְרַ֥ב i przybliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחַ֛ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 עֵ֥גֶל cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy przystąpił Aaron do ołtarza, i zabił cielca na ofiarę za grzech swój.

Kpł 9,9

H7126 וַ֠יַּקְרִבוּ i przybliżyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֮ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָיו֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2881 וַיִּטְבֹּ֤ל i zanurzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H676 אֶצְבָּעוֹ֙ palec swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 בַּדָּ֔ם w krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנ֣וֹת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1818 הַדָּ֣ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 יָצַ֔ק wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֖וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I podali mu synowie Aaronowi krew, który omoczywszy palec swój we krwi pomazał rogi ołtarza, a ostatek krwi wylał u spodku ołtarza;

Kpł 9,10

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3629 הַכְּלָיֹ֜ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3508 הַיֹּתֶ֤רֶת płat rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3516 הַכָּבֵד֙ wątroby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2403b הַ֣חַטָּ֔את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6999a הִקְטִ֖יר spalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

Ale tłustość z nerkami, i odzieczkę z wątrobą z ofiary za grzech spalił na ołtarzu, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi;

Kpł 9,11

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂ֖ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5785 הָע֑וֹר skórę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 שָׂרַ֣ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 מִח֖וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Mięso zaś i skórę spalił ogniem precz za obozem.

Kpł 9,12

H7819a וַיִּשְׁחַ֖ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 וַ֠יַּמְצִאוּ i podali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֤ן Aarona im. wł. H413 אֵלָיו֙ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וַיִּזְרְקֵ֥הוּ i pokropił ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Zabił też ofiarę całopalenia; i podali mu synowie Aaronowi krew, którą pokropił wierzch ołtarza w około.

Kpł 9,13

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֗ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 הִמְצִ֧יאוּ podali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֛יו jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5409 לִנְתָחֶ֖יהָ na jej kawałki przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7218a הָרֹ֑אשׁ głowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a וַיַּקְטֵ֖ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przynieśli mu też ofiarę całopalenia, i sztuki jej i głowę jej; a spalił ją na ołtarzu;

Kpł 9,14

H7364 וַיִּרְחַ֥ץ i umył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7130 הַקֶּ֖רֶב wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3767 הַכְּרָעָ֑יִם nogi rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H6999a וַיַּקְטֵ֥ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֖ה ofierze całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Omył też wnętrzności, i nogi, i spalił je z ofiarą całopalenia na ołtarzu.

Kpł 9,15

H7126 וַיַּקְרֵ֕ב i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֣ן dar rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b שְׂעִ֤יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5971a לָעָ֔ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ i zarżnął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ i ofiarował go za grzech spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 כָּרִאשֽׁוֹן jak pierwszy przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Potem sprawował ofiarę wszystkiego ludu, i wziął kozła na ofiarę za grzech ludu, którego zabił, i ofiarował go, jako i pierwszego.

Kpł 9,16

H7126 וַיַּקְרֵ֖ב i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ i uczynił ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּֽט według przepisu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ofiarował też ofiarę całopalenia, i uczynił jej według zwyczaju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)