Kpł 7,6-14 — interlinia

Kpł 7,6-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֥ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H3548 בַּכֹּהֲנִ֖ים wśród kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְלֶ֑נּוּ będzie ją jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 בְּמָק֤וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדוֹשׁ֙ świętym przym. m. l.poj. abs. H398 יֵאָכֵ֔ל będzie zjedzona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Wszelki mężczyzna z kapłanów będzie ją jadł, na miejscu świętem jedzona będzie; rzecz to najświętsza.

Kpł 7,7

H2403b כַּֽחַטָּאת֙ jak ofiara za grzech przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 כָּֽאָשָׁ֔ם jak ofiara za winę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8451 תּוֹרָ֥ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedno licz. ż. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3722a יְכַפֶּר dokonuje przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jako ofiara za grzech, tak ofiara za występek jednaką ustawę mają; kapłanowi, który by go oczyszczał, należeć będzie.

Kpł 7,8

H3548 וְהַ֨כֹּהֵ֔ן a kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 הַמַּקְרִ֖יב przynoszący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עֹ֣לַת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֑ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5785 ע֤וֹר skóra rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָֽעֹלָה֙ całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7126 הִקְרִ֔יב przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֖ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Kapłanowi, który by czyję ofiarę całopaloną ofiarował, skóra tejże ofiary, którą ofiarował, należeć będzie.

Kpł 7,9

H3605 וְכָל a każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4503 מִנְחָ֗ה ofara z pokarmów rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H644 תֵּֽאָפֶה֙ będzie upieczona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8574 בַּתַּנּ֔וּר w piecu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6213a נַעֲשָׂ֥ה przyrządzona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4802 בַמַּרְחֶ֖שֶׁת na patelni przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H4227 מַחֲבַ֑ת blasze rz. ż. l.poj. abs. H3548 לַכֹּהֵ֛ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 הַמַּקְרִ֥יב przynoszącego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Także każda ofiara śniedna w piecu upieczona, i wszystko, co na pańwi albo w kotle gotowane będzie, kapłanowi, który to ofiaruje, należeć będzie.

Kpł 7,10

H3605 וְכָל a każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4503 מִנְחָ֥ה ofara z pokarmów rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְלוּלָֽה zmieszana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשֶּׁ֖מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2720a וַחֲרֵבָ֑ה i sucha spój. + przym. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֧י syna rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֛ן Aarona im. wł. H1961 תִּהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H251 כְּאָחִֽיו jak brat jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przytem wszelaka ofiara śniedna, zagnieciona z oliwą albo prażona, wszystkim synom Aaronowym należeć będzie, tak jednemu, jako drugiemu.

Kpł 7,11

H2063 וְזֹ֥את a to spój. + zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H2077 זֶ֣בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֑ים pokojowej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7126 יַקְרִ֖יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Tać też jest ustawa ofiary spokojnej, którą będą ofiarowali Panu.

Kpł 7,12

H518a אִ֣ם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H8426 תּוֹדָה֮ dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H7126 יַקְרִיבֶנּוּ֒ przyniesie go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 וְהִקְרִ֣יב i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8426 הַתּוֹדָ֗ה dziękczynienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2471 חַלּ֤וֹת placki rz. ż. l.mn. abs. H4682 מַצּוֹת֙ przaśne rz. ż. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלֹ֣ת zmieszane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8081 בַּשֶּׁ֔מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7550 וּרְקִיקֵ֥י i placki cienkie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4682 מַצּ֖וֹת przaśne rz. ż. l.mn. abs. H4886 מְשֻׁחִ֣ים pomazane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8081 בַּשָּׁ֑מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5560 וְסֹ֣לֶת i mąkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7246 מֻרְבֶּ֔כֶת wymieszaną cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2471 חַלֹּ֖ת placki rz. ż. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלֹ֥ת zmieszane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8081 בַּשָּֽׁמֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby kto ofiarował na ofiarę dziękczynienia, tedy ofiarować będzie na ofiarę dziękczynienia placki przaśne, zagniatane z oliwą, i kreple przaśne, pomazane oliwą, i mąkę pszenną, smażoną z temi plackami w oliwie zagniecionemi.

Kpł 7,13

H5921a עַל na przyim. H2471 חַלֹּת֙ placki rz. ż. l.mn. konstr. H3899 לֶ֣חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H2557a חָמֵ֔ץ kwaszonego rz. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִ֖יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7133a קָרְבָּנ֑וֹ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2077 זֶ֖בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H8426 תּוֹדַ֥ת dziękczynienia rz. ż. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמָֽיו pokojowej jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przy tych plackach będzie też chleb kwaszony ofiarował na ofiarę swoję z ofiarą dziękczynienia spokojnych ofiar swoich.

Kpł 7,14

H7126 וְהִקְרִ֨יב i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֤נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7133a קָרְבָּ֔ן ofiary rz. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמָ֖ה jako dar podnoszenia rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3548 לַכֹּהֵ֗ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 הַזֹּרֵ֛ק który kropi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דַּ֥ם krew rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֖ים pokojowej rodz. + rz. m. l.mn. abs. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I będzie ofiarował z niego jeden chleb z każdej ofiary na podnoszenie Panu. Kapłanowi, który kropi krwią ofiar spokojnych, należeć to będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)