Kpł 6,1-6 — interlinia

Kpł 6,1-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 6,2

H6680 צַ֤ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aaronowi im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֣יו jego synom rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֣וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5930a הָעֹלָ֡ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל֩ na przyim. H4169 מוֹקְדָ֨ה palenisku rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֤חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H784 וְאֵ֥שׁ a ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3344 תּ֥וּקַד będzie płonął cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּֽוֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby człowiek zgrzeszył, a występkiem wystąpił przeciwko Panu, a zaprzałby rzeczy sobie zwierzonej, i do schowania danej, alboby co wydarł, alboby gwałtem wziął od bliźniego swego;

Kpł 6,3

H3847 וְלָבַ֨שׁ i ubierze się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4055 מִדּ֣וֹ w swoją szatę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H906 בַ֗ד lnianą rz. m. l.poj. abs. H4370 וּמִֽכְנְסֵי i w bieliznę spój. + rz. m. l.podw. konstr. H906 בַד֮ lnianą rz. m. l.poj. abs. H3847 יִלְבַּ֣שׁ ubierze się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשָׂרוֹ֒ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a וְהֵרִ֣ים i podniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1880 הַדֶּ֗שֶׁן popiół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H398 תֹּאכַ֥ל pochłonął cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 הָאֵ֛שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂמ֕וֹ i położy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także jeźliby rzecz zgubioną znalazł, a zaprzałby jej, alboby też przysiągł fałszywie o którąkolwiek rzecz z tych, które czyni człowiek, grzesząc przez nię;

Kpł 6,4

H6584 וּפָשַׁט֙ i zdejmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וְלָבַ֖שׁ i ubierze się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדִ֣ים w szaty rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים inne przym. m. l.mn. abs. H3318 וְהוֹצִ֤יא i wyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1880 הַדֶּ֨שֶׁן֙ popiół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֣וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obóz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czyste przym. m. l.poj. abs.

Gdyby tedy zgrzeszył, a winien był, wróci rzecz, którą wydarł, albo którą gwałtem wziął, albo też rzecz sobie powierzoną albo rzecz zgubioną, którą znalazł;

Kpł 6,5

H784 וְהָאֵ֨שׁ a ogień spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֤חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3344 תּֽוּקַד będzie płonął cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּוֹ֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3518 תִכְבֶּ֔ה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1197a וּבִעֵ֨ר i rozpali spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֧יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵצִ֖ים drewna rz. m. l.mn. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֑קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6186a וְעָרַ֤ךְ i ułoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5930a הָֽעֹלָ֔ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6999a וְהִקְטִ֥יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2459 חֶלְבֵ֥י tłuszcze rz. m. l.mn. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִֽים ofiar pokojowych rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Albo też o cobykolwiek fałszywie przysiągł: tedy wróci to całe, i piątą część do tego przyda temu, czyje było to; wróci w dzień ofiary za grzech swój.

Kpł 6,6

H784 אֵ֗שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֛יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3344 תּוּקַ֥ד będzie płonął cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3518 תִכְבֶֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

A ofiarę za występek swój przywiedzie Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego na ofiarę za grzech do kapłana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)