Kpł 27,17-24 — interlinia

Kpł 27,17-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H8141 מִשְּׁנַ֥ת od roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֖ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 יַקְדִּ֣ישׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֵ֑הוּ pole jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6187 כְּעֶרְכְּךָ֖ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b יָקֽוּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźli do miłościwego lata poświęcił rolę swoję, według szacunku twego zostanie.

Kpł 27,18

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H310a אַחַ֣ר po przyim. H3104 הַיֹּבֵל֮ jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 יַקְדִּ֣ישׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֵהוּ֒ pole jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2803 וְחִשַּׁב i obliczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֤י liczby rz. m. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנִים֙ lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3498 הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5704 עַ֖ד do przyim. H8141 שְׁנַ֣ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֑ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1639 וְנִגְרַ֖ע i zostanie odjęte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 מֵֽעֶרְכֶּֽךָ od wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale jeźliżby po miłościwem lecie poświęcił rolę twoję tedy kapłan obrachuje mu pieniądze według lat zostawających do miłościwego lata i umniejszy mu się z szacunku twego.

Kpł 27,19

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1350a גָּאֹ֤ל wykupując cz. Qal bezok. abs. H1350a יִגְאַל֙ wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 הַמַּקְדִּ֖ישׁ ten który poświęca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹת֑וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 וְ֠יָסַף i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2549 חֲמִשִׁ֧ית piątą część przym. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. konstr. H6187 עֶרְכְּךָ֛ wyceny twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וְקָ֥ם i pozostanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A chciałliby odkupić rolą, ten, który ją poświęcił, przyda piątą część pieniędzy do szacunku twego i zostanie przy niej.

Kpł 27,20

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1350a יִגְאַל֙ wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4376 מָכַ֥ר sprzedał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ mężczyźnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֑ר innemu przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1350a יִגָּאֵ֖ל będzie wykupione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona.

Kpł 27,21

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֜ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאת֣וֹ gdy wyjdzie ono przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3104 בַיֹּבֵ֗ל w jubileuszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֛דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7704b כִּשְׂדֵ֣ה jak pole przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2764a הַחֵ֑רֶם klątwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 לַכֹּהֵ֖ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H272 אֲחֻזָּתֽוֹ posiadłością jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będzie ona rola, gdy wynijdzie miłościwe lato święta Panu, jako rola poświęcona a przyjdzie w osiadłość kapłanowi.

Kpł 27,22

H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b שְׂדֵ֣ה pole rz. m. l.poj. konstr. H4736 מִקְנָת֔וֹ nabycia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֕ר które part. wzgl. H3808 לֹ֖א nie przecz. H7704b מִשְּׂדֵ֣ה z pola przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזָּת֑וֹ posiadłości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 יַקְדִּ֖ישׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A jeźliby kto rolą kupioną, która nie była z ról dziedzictwa jego poślubił Panu.

Kpł 27,23

H2803 וְחִשַּׁב i obliczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4373 מִכְסַ֣ת wysokość rz. ż. l.poj. konstr. H6187 הָֽעֶרְכְּךָ֔ wyceny twojej rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד do przyim. H8141 שְׁנַ֣ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֑ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֤ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6187 הָעֶרְכְּךָ֙ wycenę twoją rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Tedy porachuje mu kapłan sumę szacunku twego aż do roku miłościwego, i da szacunek ten dnia onego za rzecz poświęconą Panu.

Kpł 27,24

H8141 בִּשְׁנַ֤ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיּוֹבֵל֙ jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a לַאֲשֶׁ֥ר do tego przyim. + part. wzgl. H7069 קָנָ֖הוּ który je kupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאִתּ֑וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a לַאֲשֶׁר do tego przyim. + part. wzgl. · ל֖וֹ który ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H272 אֲחֻזַּ֥ת posiadłość rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A w miłościwe lato wróci się rola od tego, od kogo ją kupiono, do tego, który dziedzicznie trzymał rolą onę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)