Kpł 26,26-29 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλῖψαι
thlipsai
uciskać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G9086
σιτοδείᾳ
sitodeiai
brak zboża
koni.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8778
πέψουσιν
pepsousin
piec
V.FAI3P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2823
κλιβάνῳ
klibanōi
piec
koni.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
oddać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1705
ἐμπλησθῆτε
emplēsthēte
napełniać
akt. imiesł.
A gdy złamię podporę chleba waszego, będą piekły dziesięć niewiast chleb wasz w piecu jednym, i będą wam oddawać chleb wasz pod wagą, i będziecie jeść, a nie najecie się.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσητέ
hypakousēte
być posłusznym
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύησθε
poreuēsthe
iść
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G8800
πλάγιοι
plagioi
boczny
imiesł.
A jeźli i przeto nie usłuchacie mię, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G8800
πλαγίῳ
plagiōi
boczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδεύσω
paideusō
wychowywać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ja też pójdę w gniewie przeciwko wam; i Ja też karać was będę siedmiorako więcej dla grzechów waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
I będziecie jeść ciało synów waszych, i ciało córek waszych jeść będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)