Kpł 21,1-7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H559
אֱמֹ֥ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֑ן
Aarona
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5315
לְנֶ֥פֶשׁ
dla duszy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2930a
יִטַּמָּ֖א
skala się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H5971b
בְּעַמָּֽיו
wśród ludu swojego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Rzekł też Pan do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aaronowych, a powiedz im: Niech się nad umarłym nie plugawi żaden kapłan w ludu swym;
H3588b
כִּ֚י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H7607
לִשְׁאֵר֔וֹ
dla ciała swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7138
הַקָּרֹ֖ב
bliskiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֑יו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
לְאִמּ֣וֹ
dla matki jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
וּלְאָבִ֔יו
i dla ojca jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וְלִבְנ֥וֹ
i dla syna jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
וּלְבִתּ֖וֹ
i dla córki jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H251
וּלְאָחִֽיו
i dla brata jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tylko przy pokrewnym swoim, powinowatym swoim, przy matce swej, i przy ojcu swym, i przy synu swym, i przy córce swej, i przy bracie swym;
H269
וְלַאֲחֹת֤וֹ
i dla siostry jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1330
הַבְּתוּלָה֙
dziewicy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7138
הַקְּרוֹבָ֣ה
bliskiej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֔יו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָיְתָ֖ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאִ֑ישׁ
dla męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2930a
יִטַּמָּֽא
skala się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Także przy siostrze swej, pannie sobie najbliższej, która nie miała męża; przy tych splugawić się może.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2930a
יִטַּמָּ֖א
skala się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H1167
בַּ֣עַל
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5971b
בְּעַמָּ֑יו
wśród ludu swojego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2490c
לְהֵ֖חַלּֽוֹ
aby się zhańbić
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7139
יקרחה
ogolą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7144
קָרְחָה֙
łysiny
rz. ż. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹאשָׁ֔ם
na głowie swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6285
וּפְאַ֥ת
i brzegu
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2206
זְקָנָ֖ם
brody swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1548
יְגַלֵּ֑חוּ
będą golić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H1320
וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם
i na ciele swoim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8295
יִשְׂרְט֖וּ
będą nacinać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8296b
שָׂרָֽטֶת
nacięcia
rz. ż. l.poj. abs.
Nie będą sobie czynić łysiny na głowie swej, i brody swej nie mają golić, ani na ciele swem czynić będą rzezania.
H6918
קְדֹשִׁ֤ים
święci
przym. m. l.mn. abs.
H1961
יִהְיוּ֙
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
dla Boga swojego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2490c
יְחַלְּל֔וּ
będą bezcześcić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H8034
שֵׁ֖ם
imienia
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Boga swojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H801
אִשֵּׁ֨י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H3899
לֶ֧חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֛ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7126
מַקְרִיבִ֖ם
przynoszą
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָ֥יוּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
Świętymi będą Bogu swemu, i nie splugawią imienia Boga swego; albowiem ofiary ogniste Pańskie, chleb Boga swego, ofiarują; przetoż będą świętymi.
H802
אִשָּׁ֨ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זֹנָ֤ה
nierządnej
rz. ż. l.poj. abs.
H2491b
וַחֲלָלָה֙
i zhańbionej
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3947
יִקָּ֔חוּ
wezmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H802
וְאִשָּׁ֛ה
i kobiety
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1644
גְּרוּשָׁ֥ה
oddalonej
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H376
מֵאִישָׁ֖הּ
od męża jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3947
יִקָּ֑חוּ
wezmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6918
קָדֹ֥שׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
לֵאלֹהָֽיו
dla Boga swojego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niewiasty wszetecznej, i w panieństwie naruszonej, pojmować nie będą; także niewiasty odrzuconej od męża jej, pojmować nie będą; bo święty jest każdy z nich Bogu swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)