Zaloguj

Koh 3,1-8 · interlinia LXX

Koh 3,1
G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G5550 χρόνος chronos czas koni. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4229 πράγματι pragmati rzecz koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.
Każda rzecz ma swój czas, i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem.
Koh 3,2
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5088 τεκεῖν tekein rodzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5452 φυτεῦσαι phyteusai sadzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7154 ἐκτῖλαι ektilai wyrywać akt. M. G5452 πεφυτευμένον pephyteumenon sadzić imiesł.
Jest czas rodzenia i czas umierania; czas sadzenia, i czas wycinania tego, co sadzono;
Koh 3,3
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2390 ἰάσασθαι iasasthai uzdrawiać akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2507 καθελεῖν kathelein zdjąć akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M.
Czas zabijania, i czas leczenia; czas rozwalania, i czas budowania;
Koh 3,4
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2799 κλαῦσαι klausai płakać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1070 γελάσαι gelasai śmiać się akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2875 κόψασθαι kopsasthai bić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3738 ὀρχήσασθαι orchēsasthai tańczyć akt. M.
Czas płaczu, i czas śmiechu; czas smutku, i czas skakania;
Koh 3,5
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G906 βαλεῖν balein rzucać akt. M. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8736 περιλαβεῖν perilabein obejmować akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8239 μακρυνθῆναι makrynthēnai przedłużać akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P · περιλήμψεως perilēmpseōs · koni.
Czas rozrzucania kamieni, i czas zbierania kamieni; czas obłapiania, i czas oddalenia się od obłapiania;
Koh 3,6
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać akt. M.
Czas szukania, i czas stracenia; czas chowania, i czas odrzucenia;
Koh 3,7
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4486 ῥῆξαι rhēxai rozrywać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9013 ῥάψαι rhapsai szyć akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4601 σιγᾶν sigan milczeć pass. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M.
Czas rozdzierania, i czas zszywania; czas milczenia, i czas mówienia;
Koh 3,8
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5368 φιλῆσαι philēsai miłować akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3404 μισῆσαι misēsai nienawidzić akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni.
Czas miłowania, i czas nienawidzenia; czas wojny, i czas pokoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)