Koh 2,4-9 · interlinia LXX
G3170
ἐμεγάλυνα
emegalyna
uwielbiać
akt.
G4161
ποίημά
poiēma
dzieło
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3618
ᾠκοδόμησά
ōikodomēsa
budować
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G5452
ἐφύτευσά
ephyteusa
sadzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
Wielkiem sprawy wykonał; pobudowałem sobie domy, nasadziłem sobie winnic;
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2779
κήπους
kēpous
ogród
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3857
παραδείσους
paradeisous
raj
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
ἐφύτευσα
ephyteusa
sadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2861
κολυμβήθρας
kolymbēthras
sadzawka
akt. imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4222
ποτίσαι
potisai
poić
akt. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6971
δρυμὸν
drymon
gaj
akt. koni.
G20182
βλαστῶντα
blastōnta
kiełkować
pass.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;
G2932
ἐκτησάμην
ektēsamēn
nabyć
akt.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3814
παιδίσκας
paidiskas
służąca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8456
οἰκογενεῖς
oikogeneis
sługa urodzony w domu
imiesł.
G1096
ἐγένοντό
egenonto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G8111
κτῆσις
ktēsis
nabycie
koni.
·
βουκολίου
boukoliou
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4168
ποιμνίου
poimniou
trzoda
koni. M.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G1096
ἐγένετό
egeneto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1096
γενομένους
genomenous
stawać się
akt.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Nabyłem sobie sług i dziewek, i miałem czeladź w domu moim; do tego i stada wołów, i wielkie trzody owiec miałem nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie.
G4863
συνήγαγόν
synēgagon
zgromadzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8744
περιουσιασμοὺς
periousiasmous
szczególna własność
akt. imiesł.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G103
ᾄδοντας
aidontas
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G103
ᾀδούσας
aidousas
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7273
ἐντρυφήματα
entryphēmata
uciecha
akt. imiesł. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G8465
οἰνοχόον
oinochoon
podczaszy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8465
οἰνοχόας
oinochoas
podczaszy
akt. imiesł.
Zgromadziłem też sobie srebro i złoto, i klejnoty od królów i krain. Sporządziłem też sobie śpiewaków i śpiewaczki, i inne rozkosze synów ludzkich, i muzyczne naczynia rozliczne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγαλύνθην
emegalynthēn
uwielbiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθηκα
prosethēka
dodawać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1096
γενομένους
genomenous
stawać się
akt.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2476
ἐστάθη
estathē
stać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
A tak stałem się wielkim i możniejszym nad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalemie; nadto mądrość moja zostawała przy mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)