Jr 9,9-11 · interlinia WLC
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2022
הֶ֨הָרִ֜ים
górami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
אֶשָּׂ֧א
wzniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1065
בְכִ֣י
płacz
rz. m. l.poj. abs.
H5092
וָנֶ֗הִי
i lament
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H4999
נְא֤וֹת
pastwiskami
rz. ż. l.mn. konstr.
H4057b
מִדְבָּר֙
pustyni
rz. m. l.poj. abs.
H7015
קִינָ֔ה
pieśń żałobną
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3341
נִצְּתוּ֙
spłonęły
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1097
מִבְּלִי
z powodu braku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עֹבֵ֔ר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמְע֖וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6963a
ק֣וֹל
głosu
rz. m. l.poj. konstr.
H4735
מִקְנֶ֑ה
bydła
rz. m. l.poj. abs.
H5775
מֵע֤וֹף
od ptactwa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H929
בְּהֵמָ֔ה
zwierzęcia
rz. ż. l.poj. abs.
H5074
נָדְד֖וּ
uciekły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1980
הָלָֽכוּ
odeszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Izali dlatego nienawidzę ich? mówi Pan; izali nad narodem takowym nie pomści się dusza moja?
H5414
וְנָתַתִּ֧י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jerozolimę
im. wł.
H1530
לְגַלִּ֖ים
na stosy
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4583
מְע֣וֹן
siedlisko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8577a
תַּנִּ֑ים
szakali
rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֧י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H5414
אֶתֵּ֥ן
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֖ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1097
מִבְּלִ֖י
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H376
הָאִ֤ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2450
הֶֽחָכָם֙
mądry
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H995
וְיָבֵ֣ן
i zrozumie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2063
זֹ֔את
to
zaim. wsk.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
i który
spój. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֧ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּֽי
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
וְיַגִּדָ֑הּ
i oznajmi to
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H4100
מָה֙
co
part. pyt.
H6
אָבְדָ֣ה
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3341
נִצְּתָ֥ה
spłonęła
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4057b
כַמִּדְבָּ֖ר
jak pustynia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1097
מִבְּלִ֖י
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עֹבֵֽר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)