Jr 9,3-6 · interlinia WLC
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7453
מֵרֵעֵ֨הוּ֙
od bliźniego swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
הִשָּׁמֵ֔רוּ
strzeżcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָ֖ח
brata
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H982
תִּבְטָ֑חוּ
ufajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָח֙
brat
rz. m. l.poj. abs.
H6117
עָק֣וֹב
podstępnie
cz. Qal bezok. abs.
H6117
יַעְקֹ֔ב
podstępuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵ֖עַ
bliźni
rz. m. l.poj. abs.
H7400
רָכִ֥יל
oszczerstwo
rz. m. l.poj. abs.
H1980
יַהֲלֹֽךְ
szerzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.
H376
וְאִ֤ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7453
בְּרֵעֵ֨הוּ֙
bliźniego swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2048b
יְהָתֵ֔לּוּ
oszukuje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H571
וֶאֱמֶ֖ת
a prawdy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1696
יְדַבֵּ֑רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3925
לִמְּד֧וּ
nauczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3956
לְשׁוֹנָ֛ם
język swój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
דַּבֶּר
mówić
cz. Piel bezok. konstr.
H8267
שֶׁ֖קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H5753b
הַעֲוֵ֥ה
przewrotnie
cz. Hifil bezok. abs.
H3811
נִלְאֽוּ
zmęczyli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje.
H3427
שִׁבְתְּךָ֖
mieszkanie twoje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4820
מִרְמָ֑ה
podstępu
rz. ż. l.poj. abs.
H4820
בְּמִרְמָ֛ה
w podstępie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3985
מֵאֲנ֥וּ
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3045
דַֽעַת
znać
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Każdy też bliźniego swego oszukuje, a prawdy nie mówi; naucza języka swego mówić kłamstwo, źle czyniąc ustawają
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6884
צוֹרְפָ֖ם
wytapiam ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H974
וּבְחַנְתִּ֑ים
i wypróbuję ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֔ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּֽי
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)