Jr 7,9-14 · interlinia WLC
H1589
הֲגָנֹ֤ב
czy kraść
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H7523
רָצֹ֨חַ֙
mordować
cz. Qal bezok. abs.
H5003
וְֽנָאֹ֔ף
i cudzołożyć
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H7650
וְהִשָּׁבֵ֥עַ
i przysięgać
spój. + cz. Nifal bezok. abs.
H8267
לַשֶּׁ֖קֶר
na kłamstwo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6999a
וְקַטֵּ֣ר
i palić
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H1168a
לַבָּ֑עַל
Baalowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H1980
וְהָלֹ֗ךְ
i chodzić
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H310a
אַחֲרֵ֛י
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֖ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יְדַעְתֶּֽם
znaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Izali kradnąc, zabijając, i cudzołożąc, i krzywoprzysięgając, i kadząc Baalowi, a chodząc za bogami obcymi, których nie znacie,
H935
וּבָאתֶ֞ם
i przyjdziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5975
וַעֲמַדְתֶּ֣ם
i staniecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנַ֗י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בַּבַּ֤יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tym
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7121
נִקְרָא
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֣י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5337
נִצַּ֑לְנוּ
ocaleliśmy
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H6213a
עֲשׂ֔וֹת
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵב֖וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?
H4631
הַמְעָרַ֣ת
czy jaskinią
part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6530
פָּרִצִ֗ים
zbójców
rz. m. l.mn. abs.
H1961
הָיָ֨ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּ֧יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7121
נִקְרָֽא
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֥י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
w oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּ֧ם
także
part. potw.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Azaż jaskinią łotrowską jest dom ten przed oczyma waszemi, który nazwany jest od imienia mego? Oto widzęć Ja to, mówi Pan.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3212
לְכוּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֗א
proszę
part. zach.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְקוֹמִי֙
miejsca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7887
בְּשִׁיל֔וֹ
w Szilo
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7931
שִׁכַּ֧נְתִּֽי
sprawiłem że zamieszkało
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שְׁמִ֛י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H7223
בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7200
וּרְאוּ֙
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֕י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7451c
רָעַ֖ת
zła
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֥י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ale idźcie przynajmniej na miejsce moje, które było w Sylo, gdziem był sprawił przybytek imieniowi memu z początku, a obaczcie, com mu uczynił dla złości ludu mego Izraelskiego.
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H3282
יַ֧עַן
ponieważ
spój.
H6213a
עֲשׂוֹתְכֶ֛ם
czyniliście
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
הַמַּֽעֲשִׂ֥ים
uczynki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1696
וָאֲדַבֵּ֨ר
i mówiłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֜ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7925
הַשְׁכֵּ֤ם
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H1696
וְדַבֵּר֙
i mówiąc
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֔ם
słuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H7121
וָאֶקְרָ֥א
i wołałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H6030b
עֲנִיתֶֽם
odpowiedzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz, ponieważ czynicie te wszystkie sprawy, mówi Pan, a gdy mówię do was rano wstawając a to ustawicznie, a nie słuchacie, gdy wołam na was, a nie ozywacie się:
H6213a
וְעָשִׂ֜יתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
לַבַּ֣יִת
domowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
który
part. wzgl.
H7121
נִֽקְרָא
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֣י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֗יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
któremu
part. wzgl.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H982
בֹּטְחִ֣ים
ufający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בּ֔וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
וְלַ֨מָּק֔וֹם
i miejscu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
i ojcom waszym
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7887
לְשִׁלֽוֹ
Szilo
przyim. + im. wł.
Przetoż uczynię domowi temu, który nazwany jest od imienia mego, w którym wy ufacie, i miejscu temu, którem wam dał i ojcom waszym, jakom uczynił Sylo;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)