Jr 6,3-6 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
πήξουσιν
pēxousin
umocować
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4633
σκηνὰς
skēnas
namiot
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4165
ποιμανοῦσιν
poimanousin
paść
V.FAI3P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale do niej przyciągną pasterze i trzody ich; rozbiją przeciwko niej namioty w około, spasie każdy miejsce swoje, i rzeką:
G3903
παρασκευάσασθε
paraskeuasasthe
przygotować
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2827
κέκλικεν
kekliken
schylać
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐκλείπουσιν
ekleipousin
ustać
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4639
σκιαὶ
skiai
cień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Podnieście przeciwko niej wojnę, wstańcie, a wtargniemy w południe; biada nam, że się nachylił dzień, że się rozciągnęły cienie wieczorne!
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1311
διαφθείρωμεν
diaphtheirōmen
niszczyć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wstańcie, a wtargniemy w nocy, i rozwalmy pałace jej.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1581
ἔκκοψον
ekkopson
wyciąć
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G5571
ψευδής
pseudēs
fałszywy
koni.
G3650
ὅλη
holē
cały
koni.
G7838
καταδυναστεία
katadynasteia
tyrania
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Bo tak mówi Pan zastępów: Narąbcie drzewa, a usypcie przeciw Jeruzalemowi szańce; toć to miasto jest, które ma być nawiedzione; jakożkolwiek wielkie, niemasz jedno ucisk w pośrodku jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)