Jr 52,31-34 — interlinia

Jr 52,31-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7970 בִשְׁלֹשִׁ֨ים w trzydziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֜בַע i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1546 לְגָלוּת֙ od uprowadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3078 יְהוֹיָכִ֣ן Jehojachina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8147 בִּשְׁנֵ֤ים w dwunastym przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֔דֶשׁ miesiącu rz. m. l.poj. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֥ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i piątym spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֡א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · אֱוִ֣יל Ewil przym. m. l.poj. abs. H192 מְרֹדַךְ֩ Merodak im. wł. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4438 מַלְכֻת֗וֹ królowania jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֙ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3078 יְהוֹיָכִ֣ין Jehojachina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3628 הכליא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A trzydziestego i siódmego roku, po pojmaniu Joachyna, króla Judzkiego, dwunastego miesiąca, dwudziestego i piątego dnia tegoż miesiąca, wywyższył Ewilmerodach, król Babiloński, tego roku, gdy począł królować, głowę Joachyna, króla Judzkiego, uwol niwszy go z domu więzienia;

Jr 52,32

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896c טֹב֑וֹת dobre rzeczy przym. ż. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסְא֔וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִמַּ֗עַל ponad przyim. + przysł. H3678 לְכִסֵּ֧א na tron przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מלכים królów rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בְּבָבֶֽל w Babilonie przyim. + im. wł.

I rozmawiał z nim łaskawie, i wystawił stolicę jego nad stolice królów, którzy byli z nim w Babilonie.

Jr 52,33

H8138a וְשִׁנָּ֕ה i zmienił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֣י szaty rz. m. l.mn. konstr. H3608 כִלְא֑וֹ więzienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְאָכַ֨ל i jadł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֧חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֛יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odmienił też i odzienie, w którem był w więzieniu, i jadał chleb zawsze przed obliczem jego po wszystkie dni żywota swego.

Jr 52,34

H737 וַאֲרֻחָת֗וֹ i przydział jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H737 אֲרֻחַת֩ przydział rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִ֨יד ustawiczny rz. m. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָה był dany cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֧ת od przyim. + przyim. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H1697 דְּבַר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמ֖וֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹת֑וֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽיו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Obrok też jemu naznaczony, obrok ustawiczny dawano mu od króla Babilońskiego na każdy dzień aż do śmierci jego, po wszystkie dni żywota jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)