Jr 50,14-16 · interlinia WLC
H6186a
עִרְכ֨וּ
ustawcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H894
בָּבֶ֤ל
Babilonowi
im. wł.
H5439
סָבִיב֙
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1869
דֹּ֣רְכֵי
napinający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7198
קֶ֔שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. abs.
H3034
יְד֣וּ
strzelajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H2550
תַּחְמְל֖וּ
oszczędzajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H2671
חֵ֑ץ
strzałę
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H2398
חָטָֽאָה
zgrzeszyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Szykujcie wojska przeciw Babilonowi zewsząd wszyscy, co ciągniecie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał; bo przeciwko Panu zgrzeszył.
H7321
הָרִ֨יעוּ
krzyknijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֤יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִיב֙
wokół
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
נָתְנָ֣ה
oddała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדָ֔הּ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5307
נָֽפְלוּ֙
upadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H803
אשויתיה
fundamenty jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2040
נֶהֶרְס֖וּ
zostały zburzone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2346
חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ
mury jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H5360
נִקְמַ֨ת
pomsty
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5358
הִנָּ֣קְמוּ
pomścijcie
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשְׂתָ֖ה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
עֲשׂוּ
uczyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wołajcie przeciwko niemu zewsząd; poddał się, upadły grunty jego, skażone są mury jego; bo pomsta Pańska jest. Pomścijcież się nad nim; jako on czynił innym, tak mu też uczyńcie.
H3772
כִּרְת֤וּ
wytnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2232
זוֹרֵ֨עַ֙
siewcę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H894
מִבָּבֶ֔ל
z Babilonu
przyim. + im. wł.
H8610
וְתֹפֵ֥שׂ
i trzymającego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4038
מַגָּ֖ל
sierp
rz. m. l.poj. abs.
H6256
בְּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7105a
קָצִ֑יר
żniwa
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֣רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3238
הַיּוֹנָ֔ה
uciskającym
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H376
אִ֤ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַמּוֹ֙
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6437
יִפְנ֔וּ
zwrócą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאִ֥ישׁ
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H776
לְאַרְצ֖וֹ
do ziemi swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5127
יָנֻֽסוּ
ucieknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wytraćcie siejącego z Babilonu, i tego, który trzyma śierp czasu żniwa; przed ostrzem miecza burzącego każdy niech się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej niech uciecze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)