Jr 49,17-20 · interlinia WLC
H1961
וְהָיְתָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H123
אֱד֖וֹם
Edom
im. wł.
H8047
לְשַׁמָּ֑ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֚ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עֹבֵ֣ר
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8074
יִשֹּׁ֥ם
zdumieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8319
וְיִשְׁרֹ֖ק
i będzie świstał
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H4347
מַכּוֹתֶֽהָ
klęskami jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I będzie ziemia Edomska pustynią, i ktokolwiek pójdzie przez nię, zdumieje się, i świstać będzie nad wszystkiemi plagami jej.
H4114
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
jak wywrócenie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֧ם
Sodomy
im. wł.
H6017
וַעֲמֹרָ֛ה
i Gomory
spój. + im. wł.
H7934
וּשְׁכֵנֶ֖יהָ
i sąsiadów jej
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3427
יֵשֵׁ֥ב
zamieszka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H376
אִ֔ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1481a
יָג֥וּר
będzie przebywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Jako podwrócona jest Sodoma i Gomora z przyległościami swojemi, mówi Pan, tak się tam nikt nie osadzi, ani w niej syn człowieczy mieszkać będzie.
H2009
הִ֠נֵּה
oto
part. wsk.
H738b
כְּאַרְיֵ֞ה
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַעֲלֶ֨ה
wystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1347
מִגְּא֣וֹן
z pychy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֮
Jordanu
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5116a
נְוֵ֣ה
pastwiska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H386
אֵיתָן֒
trwałego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7280a
אַרְגִּ֤יעָה
nagle
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7323
אֲרִיצֶ֨נּוּ
wypędzę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵֽעָלֶ֔יהָ
z niej
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4310
וּמִ֥י
i kto
spój. + part. pyt.
H977
בָח֖וּר
wybrany
cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֣יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6485a
אֶפְקֹ֑ד
wyznaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H3644
כָמ֨וֹנִי֙
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִ֣י
i kto
spój. + part. pyt.
H3259
יֹעִידֶ֔נִּי
wezwie mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִי
i kto
spój. + part. pyt.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H7462b
רֹעֶ֔ה
pasterz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5975
יַעֲמֹ֖ד
stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָֽי
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardziej niż nadęcie Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi Mocnego: wszakże go nagle wypędzę z tej ziemi, a tego, który jest obrany, przełożę nad nią: bo któż mnie jest podobny? i kto mi da rok; a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6098
עֲצַת
rady
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H3289
יָעַץ֙
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H123
אֱד֔וֹם
Edomowi
im. wł.
H4284
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
i zamysłów jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H2803
חָשַׁ֖ב
zamierzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcom
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8487
תֵימָ֑ן
Temanu
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5498
יִסְחָבוּם֙
powloką ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6810
צְעִירֵ֣י
najmłodsi
przym. m. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֔אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8074
יַשִּׁ֛ים
spustoszy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5116a
נְוֵהֶֽם
pastwisko ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Edomczykom; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko obywatelom Temańskim; zaiste żeć ich wywleką najmniejsi z tej trzody, zaiste pobudzą ich, i przybytki ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)