Jr 48,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
znajdować
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G424
ἀνέλῃς
anelēis
iść w górę
akt. imiesł.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2344
θησαυροὶ
thēsauroi
skarb
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G8994
πυροὶ
pyroi
pszenica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2915
κριθαί
krithai
jęczmień
imiesł.
G3192
μέλι
meli
miód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo burzyciel przyjdzie na każde miasto, a żadne miasto nie ujdzie; zginie i dolina, i równiny spustoszone będą, jako mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
·
Βαασα
Baasa
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
Dajcie skrzydła Moabowi, niech prędko uleci; bo miasta jego przyjdą w spustoszenie, tak, że nie będzie w nich obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)