Zaloguj

Jr 38,4-6 · interlinia WLC

Jr 38,4
H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִ֜ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 י֣וּמַת niech umrze cz. Hofal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָא֮ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ ten rodz. + zaim. wsk. H3588c כִּֽי bo spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֡ן tak part. wsk. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7503 מְרַפֵּ֡א osłabia cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵי֩ ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֜ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7604 הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את tym rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3027 יְדֵ֣י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówiąc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 כַּדְּבָרִ֖ים według słów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H369 אֵינֶ֨נּוּ nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 דֹרֵ֧שׁ szuka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 לְשָׁל֛וֹם pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֥ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7451c לְרָעָֽה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż rzekli oni książęta do króla: Niech umrze ten mąż, ponieważ on osłabia ręce mężów walecznych, pozostałych w tem mieście, i ręce wszystkiego ludu, mówiąc do nich takie słowa; albowiem ten mąż nie szuka pokoju ludowi temu, ale złego.
Jr 38,5
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֔הוּ Sedekiasz im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w rękach waszych przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3201 יוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָֽר słowem rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł król Sedekijasz: Oto jest w ręce waszej; bo król nic zgoła nie może przeciwko wam.
Jr 38,6
H3947 וַיִּקְח֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H7993 וַיַּשְׁלִ֨כוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֣וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4441 מַלְכִּיָּ֣הוּ Malkijasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H4429 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H2691a בַּחֲצַ֣ר w dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָ֔ה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַיְשַׁלְּח֥וּ i spuścili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H2256a בַּחֲבָלִ֑ים na linach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H953a וּבַבּ֤וֹר a w cysternie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie było przecz. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H2916 טִ֔יט błoto rz. m. l.poj. abs. H2883 וַיִּטְבַּ֥ע i zanurzył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H2916 בַּטִּֽיט w błocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak wzięli Jeremijasza, który był w sieni straży, i wrzucili go do dołu Malchyjasza, syna królewskiego, i puścili Jeremijasza po powrozach; a w tym dole nie było nic wody, tylko błoto, a tak tonął Jeremijasz w onem błocie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)