Jr 38,1-4 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1085
γένει
genei
ród
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
I usłyszał Sefatyjasz, syn Matanowy, i Godolijasz, syn Fassurowy, i Juchal, syn Selemijaszowy, i Fassur, syn Melchijaszowy, słowa, które Jeremijasz mówił do wszystkiego ludu, mówiąc:
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G7661
θερμὸν
thermon
gorący
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G8491
ὀλωλότων
olōlotōn
niszczyć
V.XAPGPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G6642
βαδίσατε
badisate
iść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8491
ὀλέσητε
olesēte
niszczyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Tak mówi Pan: Ktoby został w tem mieście, zginie od miecza, od głodu i od moru; ale ktoby wyszedł do Chaldejczyków, żyć będzie, a będzie mu dusza jego za korzyść, i żyw zostanie.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G6113
ἀγάπησιν
agapēsin
umiłowanie
akt. koni.
G166
αἰωνίαν
aiōnian
wieczny
akt. koni.
G25
ἠγάπησά
ēgapēsa
miłować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
·
εἵλκυσά
heilkysa
·
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
οἰκτίρημα
oiktirēma
·
akt. koni. M.
Tak mówi Pan: Pewnie podane będzie to miasto w ręce wojska króla Babilońskiego, i weźmie je.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3618
οἰκοδομήσω
oikodomēsō
budować
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομηθήσῃ
oikodomēthēsēi
budować
imiesł.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G9515
τύμπανόν
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3815
παιζόντων
paizontōn
bawić się
pass.
Przetoż rzekli oni książęta do króla: Niech umrze ten mąż, ponieważ on osłabia ręce mężów walecznych, pozostałych w tem mieście, i ręce wszystkiego ludu, mówiąc do nich takie słowa; albowiem ten mąż nie szuka pokoju ludowi temu, ale złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)