Jr 36,23-26 · interlinia LXX
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3429
ἐμοιχῶντο
emoichōnto
cudzołożyć
V.IMI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G5537
ἐχρημάτισαν
echrēmatisan
objawiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4929
συνέταξα
synetaxa
nakazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σαμαιαν
Samaian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Νελαμίτην
Nelamitēn
·
akt. koni.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
Ale się nie ulękli, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλά
apesteila
posłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σοφονιαν
Sophonian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Μαασαιου
Maasaiou
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2036
εἰπέ
eipe
powiedzieć
akt. C.
Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G1988
ἐπιστάτην
epistatēn
mistrz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G4395
προφητεύοντι
prophēteuonti
prorokować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3105
μαινομένῳ
mainomenōi
szaleć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6444
ἀπόκλεισμα
apokleisma
zamknięcie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7909
καταρράκτην
katarraktēn
spadzistość
akt. koni.
Ale rozkazał król Jerameelowi, synowi królewskiemu, i Sarajaszowi, synowi Abdeelowemu, aby pojmali Barucha pisarza, i Jeremijasza proroka; ale ich Pan skrył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)