Jr 36,20-23 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Αχιαβ
Achiab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σεδεκιαν
Sedekian
·
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Σεδεκιαν
Sedekian
·
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Αχιαβ
Achiab
·
akt. koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G6501
ἀπετηγάνισεν
apetēganisen
usmażyć
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3429
ἐμοιχῶντο
emoichōnto
cudzołożyć
V.IMI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G5537
ἐχρημάτισαν
echrēmatisan
objawiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4929
συνέταξα
synetaxa
nakazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)