Zaloguj

Jr 35,2-8 · interlinia WLC

Jr 35,2
H1980 הָלוֹךְ֮ idź cz. Qal bezok. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H7397a הָרֵכָבִים֒ Rechabitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1696 וְדִבַּרְתָּ֣ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם do nich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַהֲבִֽאוֹתָם֙ i wprowadzisz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֖ת jednej licz. ż. l.poj. abs. H3957 הַלְּשָׁכ֑וֹת komnat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8248 וְהִשְׁקִיתָ֥ i napoisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3196 יָֽיִן wino rz. m. l.poj. abs.
Idź do domu Rechabitów, a mów z nimi, i wprowadź ich do domu Pańskiego, do jednej komory, a daj im pić wino.
Jr 35,3
H3947 וָאֶקַּ֞ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2970 יַאֲזַנְיָ֤ה Jaazaniasza im. wł. H1121a בֶֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2262 חֲבַצִּנְיָ֔ה Chabacyniasza im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֑יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H7397a הָרֵכָבִֽים Rechabitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Wziąłem tedy z sobą Jasanijasza, syna Jeremijaszowego, syna Chabazymijaszowego, i braci jego, i wszystkich synów jego, i wszystek dom Rechabitów,
Jr 35,4
H935 וָאָבִ֤א i wprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3957 לִשְׁכַּ֗ת komnaty rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֛י synów rz. m. l.mn. konstr. H2605 חָנָ֥ן Chanana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3012 יִגְדַּלְיָ֖הוּ Igdaliasza im. wł. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H681 אֵ֨צֶל֙ obok przyim. H3957 לִשְׁכַּ֣ת komnaty rz. ż. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֔ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H4605 מִמַּ֗עַל ponad przyim. + przysł. H3957 לְלִשְׁכַּ֛ת komnatą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4641 מַעֲשֵׂיָ֥הוּ Maasejasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H7967 שַׁלֻּ֖ם Szalluma im. wł. H8104 שֹׁמֵ֥ר strzegącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5592b הַסַּֽף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wprowadziłem ich do domu Pańskiego, do komory synów Chanana, syna Jegdalijaszowego, męża Bożego, która była podle komory książęcej, która była nad komorą Maasejasza, syna Sallumowego, strzegącego progu.
Jr 35,5
H5414 וָאֶתֵּ֞ן i postawiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H7397a הָרֵכָבִ֗ים Rechabitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1375 גְּבִעִ֛ים kielichy rz. m. l.mn. abs. H4392 מְלֵאִ֥ים pełne przym. m. l.mn. abs. H3196 יַ֖יִן wina rz. m. l.poj. abs. H3563a וְכֹס֑וֹת i puchary spój. + rz. ż. l.mn. abs. H559 וָאֹמַ֥ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8354 שְׁתוּ pijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3196 יָֽיִן wino rz. m. l.poj. abs.
Potem postawiłem przed synami domu Rechabitów czaszę pełną wina i kubki, i mówiłem do nich: Pijcie wino.
Jr 35,6
H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 נִשְׁתֶּה będziemy pić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3196 יָּ֑יִן wina rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3122 יוֹנָדָ֨ב Jonadab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָ֜ב Rechaba im. wł. H1 אָבִ֗ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֧א nie przecz. H8354 תִשְׁתּוּ będziecie pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3196 יַ֛יִן wina rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶ֖ם i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.
Którzy odpowiedzieli: Nie pijamy wina; bo Jonadab, syn Rechabowy, ojciec nasz, zakazał nam, mówiąc: Nie pijajcie wina, wy i synowie wasi aż na wieki;
Jr 35,7
H1004b וּבַ֣יִת i domu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1129 תִבְנ֗וּ będziecie budować cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2233 וְזֶ֤רַע i ziarna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2232 תִזְרָ֨עוּ֙ będziecie siać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3754 וְכֶ֣רֶם i winnicy spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5193 תִטָּ֔עוּ będziecie sadzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H168 בָּאֳהָלִ֤ים w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3427 תֵּֽשְׁבוּ֙ będziecie mieszkać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵיכֶ֔ם dni wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H2421 תִּֽחְי֜וּ żyliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczne przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1481a גָּרִ֥ים przybyszami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.
A domu nie budujcie, i nasienia nie rozsiewajcie, i winnicy nie sadźcie, ani miewajcie; ale w namiotach mieszkajcie po wszystkie dni wasze, abyście żyli przez wiele dni na obliczu ziemi,w której jesteście przechodniami.
Jr 35,8
H8085 וַנִּשְׁמַ֗ע i usłuchaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H6963a בְּק֨וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3082 יְהוֹנָדָ֤ב Jehonadaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָב֙ Rekaba im. wł. H1 אָבִ֔ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 לְכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֑נוּ rozkazał nam cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H8354 שְׁתֽוֹת pić cz. Qal bezok. konstr. H3196 יַ֨יִן֙ wina rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֵ֔ינוּ dni nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H802 נָשֵׁ֔ינוּ żony nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בָּנֵ֖ינוּ synowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1323 וּבְנֹתֵֽינוּ i córki nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Przetoż usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszystkiem, co nam rozkazał, żebyśmy nie pili wina po wszystkie dni nasze, my, żony nasze, synowie nasi, i córki nasze;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)