Jr 3,6-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2733
κατοικία
katoikia
mieszkanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G6243
ἀλσώδους
alsōdous
lesisty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4203
ἐπόρνευσαν
eporneusan
uprawiać nierząd
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4203
πορνεῦσαι
porneusai
uprawiać nierząd
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G390
ἀνάστρεψον
anastrepson
przewracać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6580
ἀσυνθεσίαν
asynthesian
zerwanie umowy
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G802
ἀσύνθετος
asynthetos
niesłowny
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
A chociażem rzekł, gdy to wszystko uczyniła: Nawróć się do mnie! przecie się nie nawróciła; a na to patrzyła przestępnica siostra jej, córka Judzka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2638
κατελήμφθη
katelēmphthē
chwytać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3429
ἐμοιχᾶτο
emoichato
cudzołożyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2733
κατοικία
katoikia
mieszkanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G647
ἀποστασίου
apostasiou
rozwód
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G802
ἀσύνθετος
asynthetos
niesłowny
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4203
ἐπόρνευσεν
eporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)