Jr 28,3-6 · interlinia WLC
H5750
בְּע֣וֹד
za jeszcze
przyim. + przysł.
H8141
שְׁנָתַ֣יִם
dwa lata
rz. ż. l.podw. abs.
H3117
יָמִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
מֵשִׁיב֙
przywrócę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵ֖י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3947
לָקַ֜ח
zabrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5019
נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר
Nebukadnezzar
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H935
וַיְבִיאֵ֖ם
i wprowadził je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H894
בָּבֶֽל
do Babilonu
im. wł.
Po dwóch latach przywrócę zasię na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które pobrał Nabuchodonozor, król Babiloński, z tego miejsca, a zawiózł je do Babilonu.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3204
יְכָנְיָ֣ה
Jechoniasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3079
יְהוֹיָקִ֣ים
Jojakima
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְ֠הוּדָה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H1546
גָּל֨וּת
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H935
הַבָּאִ֣ים
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H894
בָּבֶ֗לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
מֵשִׁ֛יב
przywrócę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7665
אֶשְׁבֹּ֔ר
złamię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5923
עֹ֖ל
jarzmo
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Także Jechonijasza, syna Joakimowego, króla Judzkiego, i wszystkich, którzy są w niewolę zaprowadzeni z Judy, którzy się dostali do Babilonu, Ja zasię przywiodę na to miejsce, mówi Pan; bo skruszę jarzmo króla Babilońskiego.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֣ה
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2608a
חֲנַנְיָ֖ה
Chanani
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֑יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֤י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5869a
וּלְעֵינֵ֣י
i na oczach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
הָעֹמְדִ֖ים
stojącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka przed oczyma kapłanów, i przed oczyma wszystkiego ludu, którzy stali w domu Pańskim;
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֣ה
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵ֕ן
amen
przysł.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6213a
יַעֲשֶׂ֣ה
niech uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6965b
יָקֵ֤ם
niech wypełni
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרֶ֔יךָ
słowa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5012
נִבֵּ֗אתָ
prorokowałeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H7725
לְהָשִׁ֞יב
aby przywrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3627
כְּלֵ֤י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3605
וְכָל
i całą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1473
הַגּוֹלָ֔ה
niewolę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H894
מִבָּבֶ֖ל
z Babilonu
przyim. + im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Rzekł, mówię, Jeremijasz prorok: Amen, niech tak uczyni Pan; niech utwierdzi Pan słowa twoje, któreś prorokował o przywróceniu z Babilonu na to miejsce naczynia domu Pańskiego, i wszystkich, którzy są zaprowadzeni w niewolę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)