Jr 27,3-7 · interlinia WLC
H7971
וְשִׁלַּחְתָּם֩
i pošlesz je
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֨לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱד֜וֹם
Edomu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֗ב
Moabu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4428
מֶ֨לֶךְ֙
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammonu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6865
צֹ֖ר
Tyre
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6721
צִיד֑וֹן
Sydonu
im. wł.
H3027
בְּיַ֤ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4397
מַלְאָכִים֙
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H935
הַבָּאִ֣ים
którzy przychodzą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Potem je poślij do króla Edomskiego, i do króla Moabskiego, i do króla synów Ammonowych, i do króla Tyrskiego, i do króla Sydońskiego, przez rękę posłów, którzy przyjdą do Jeruzalemu do Sedekijasza, króla Judzkiego;
H6680
וְצִוִּיתָ֣
i rozkażesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם
panów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
תֹֽאמְר֖וּ
powiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹֽנֵיכֶֽם
panów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A rozkaż im, aby panom swym powiedzieli: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, tak powiecie panom waszym:
H595
אָנֹכִ֞י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H120
הָאָדָ֤ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H929
הַבְּהֵמָה֙
zwierzęta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3581b
בְּכֹחִי֙
mocą moją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielką
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2220
וּבִזְרוֹעִ֖י
i ramieniem moim
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הַנְּטוּיָ֑ה
wyciągniętym
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5414
וּנְתַתִּ֕יהָ
i dam ją
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
לַאֲשֶׁ֖ר
temu, któremu
przyim. + part. wzgl.
H3474
יָשַׁ֥ר
podoba się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינָֽי
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jam uczynił ziemię, także człowieka i bydlęta, którekolwiek są na obliczu ziemi, mocą swoją wielką i ramieniem swojem wyciągnionem: przeto ja daję temu, który się podoba oczom moim.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H595
אָֽנֹכִי֙
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֨תִּי֙
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצ֣וֹת
ziemie
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֛ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֑י
sługi mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַם֙
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2416c
חַיַּ֣ת
zwierzęta
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
לְעָבְדֽוֹ
aby mu służyły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
H5647
וְעָבְד֤וּ
i będą służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H935
בֹּא
przyjdzie
cz. Qal bezok. konstr.
H6256
עֵ֤ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
אַרְצוֹ֙
ziemi jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5647
וְעָ֤בְדוּ
i będą służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H4428
וּמְלָכִ֖ים
i królowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִֽים
wielcy
przym. m. l.mn. abs.
Przetoż będą mu służyły te wszystkie narody, i synowi jego i synowi syna jego, dokądby nie przyszedł czas ziemi jego i jego samego, gdy go też zaś sobie w niewolę podbiją narody zacne, i królowie wielcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)