Zaloguj

Jr 26,2; Jr 29,23; Jr 30,2; Jr 36,2; Jr 36,4 · interlinia WLC

Jr 26,2
H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5975 עֲמֹד֮ stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2691a בַּחֲצַ֣ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H1696 וְדִבַּרְתָּ֞ i mów spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִים֙ przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7812 לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת kłaniać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H1004b בֵּית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֖יךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H1639 תִּגְרַ֖ע ujmij cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Stań w sieni domu Pańskiego, a mów do wszystkich miast Judzkich, do przychodzących kłaniać się w domu Pańskim, wszystkie słowa, któreć rozkazuję mówić do nich; nie ujmuj i słowa.
Jr 29,23
H3282 יַ֡עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H6213a עָשׂ֨וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5039 נְבָלָ֜ה bezeceństwo rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5003 וַיְנַֽאֲפוּ֙ i cudzołożyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נְשֵׁ֣י z żonami rz. ż. l.mn. konstr. H7453 רֵֽעֵיהֶ֔ם bliźnich swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וַיְדַבְּר֨וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 דָבָ֤ר słowo rz. m. l.poj. abs. H8034 בִּשְׁמִי֙ w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamliwe rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którego part. wzgl. H3808 ל֣וֹא nie przecz. H6680 צִוִּיתִ֑ם nakazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H595 וְאָנֹכִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הו on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 ידע wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5707 וָעֵ֖ד i świadkiem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przeto, że popełniali złość w Izraelu, cudzołożąc z żonami bliźnich swoich, a kłamliwie mówiąc słowo w imieniu mojem, czegom im nie przykazał; a Ja o tem wiem, i jestem tego świadkiem, mówi Pan.
Jr 30,2
H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3789 כְּתָב zapisz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֛ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5612a סֵֽפֶר księgi rz. m. l.poj. abs.
Tak powiada Pan, Bóg Izraelski, mówiąc: Napisz sobie wszystkie słowa, którem mówił do ciebie, na księgach.
Jr 36,2
H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֮ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4039 מְגִלַּת zwój rz. ż. l.poj. konstr. H5612a סֵפֶר֒ księgi rz. m. l.poj. abs. H3789 וְכָתַבְתָּ֣ i zapisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֞ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֧רְתִּי wypowiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraelowi im. wł. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judzie im. wł. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 מִיּ֞וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֤רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִימֵ֣י od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֔הוּ Jozjasza im. wł. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego;
Jr 36,4
H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1263 בָּר֖וּךְ Barucha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵֽרִיָּ֑ה Neriasza im. wł. H3789 וַיִּכְתֹּ֨ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1263 בָּר֜וּךְ Baruch im. wł. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֧י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4039 מְגִלַּת zwoju rz. ż. l.poj. konstr. H5612a סֵֽפֶר księgi rz. m. l.poj. abs.
Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)