Jr 25,12-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4137
πληρωθῆναι
plērōthēnai
wypełniać
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
Ale potem, gdy się wypełni siedmdzisiśąt lat, nawiedzę na królu Babilońskim i na tym narodzie, mówi Pan, nieprawość ich, i na ziemi Chaldejskiej, tak, że ją obrócę w pustynie wieczne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
A przywiodę na tę ziemię wszystkie słowa moje, którem mówił o niej, mianowicie to wszystko, co napisano w tych księgach, cokolwiek prorokował Jaremijasz o wszystkich narodach.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
akt. imiesł. M.
Gdyż w niewolę podbici będą od narodów, także jako i oni możnych, i od królów wielkich, tedy im oddam według spraw ich i według uczynków rąk ich.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4937
συντριβήτω
syntribētō
kruszyć
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
akt. koni.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G417
ἀνέμοις
anemois
wiatr
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1856
ἐξωσμένοι
exōsmenoi
wypchnąć
V.XMPNPM
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)